Numeri 2

1 Jahweh sprak tot Moses en Aäron:

Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:

2 De Israëlieten moeten zich onder hun eigen banier en bij de veldtekens van hun familie scharen, en zich op enige afstand rond de openbaringstent legeren.

Singuli per turmas, signa, atque vexilla, et domos cognationum suarum castrametabuntur filii Israel, per gyrum tabernaculi fœderis.

3 Zo werd aan de oostkant, waar de zon opkomt, de banier geplant van het leger van Juda, naar zijn afdelingen ingedeeld; de aanvoerder der Judeërs was Naässon, de zoon van Amminadab,

Ad Orientem Iudas figet tentoria per turmas exercitus sui: eritque princeps filiorum eius Nahasson filius Aminadab.

4 en zijn afdeling telde vier en zeventig duizend zeshonderd man.

Et omnis de stirpe eius summa pugnantium, septuaginta quattuor millia sexcenti.

5 Daarnaast legerde zich de stam van Issakar; de aanvoerder der Issakarieten was Netanel, de zoon van Soear,

Iuxta eum castrametati sunt de tribu Issachar, quorum princeps fuit Nathanael filius Suar.

6 en zijn afdeling telde vier en vijftig duizend vierhonderd man.

Et omnis numerus pugnatorum eius quinquaginta quattuor millia quadringenti.

7 Bovendien de stam van Zabulon; de aanvoerder der Zabulonieten was Eliab, de zoon van Chelon,

In tribu Zabulon princeps fuit Eliab filius Helon.

8 en zijn afdeling telde zeven en vijftig duizend vierhonderd man.

Omnis de stirpe eius exercitus pugnatorum, quinquaginta septem millia quadringenti.

9 Het hele aantal manschappen van het leger van Juda, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg honderd zes en tachtig duizend vierhonderd man. Zij trokken het eerst op.

Universi qui in castris Iudæ annumerati sunt, fuerunt centum octoginta sex millia quadringenti: et per turmas suas primi egredientur.

10 De banier van het leger van Ruben, naar zijn afdelingen ingedeeld, werd in het zuiden geplant; de aanvoerder der Rubenieten was Elisoer, de zoon van Sjedeoer,

In castris filiorum Ruben ad meridianam plagam erit princeps Elisur filius Sedeur:

11 en zijn afdeling telde zes en veertig duizend vijfhonderd man.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt, quadraginta sex millia quingenti.

12 Daarnaast legerde zich de stam van Simeon; de aanvoerder der Simeonieten was Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai,

Iuxta eum castrametati sunt de tribu Simeon: quorum princeps fuit Salamiel filius Surisaddai.

13 en zijn afdeling telde negen en vijftig duizend drie honderd man.

Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quinquaginta novem millia trecenti.

14 Bovendien de stam van Gad; de aanvoerder der Gadieten was Eljasaf, de zoon van Deoeël;

In tribu Gad princeps fuit Eliasaph filius Duel.

15 en zijn afdeling telde vijf en veertig duizend zeshonderd vijftig man.

Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta quinque millia sexcenti quinquaginta.

16 Het hele aantal manschappen van het leger van Ruben, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg honderd een en vijftig duizend vierhonderd vijftig man. Zij trokken het tweede op.

Omnes qui recensiti sunt in castris Ruben, centum quinquaginta millia et mille quadringenti quinquaginta per turmas suas: in secundo loco proficiscentur.

17 Dan trok de openbaringstent op met het leger der Levieten, dat zich in het midden der andere legers bevond; zoals ze gelegerd waren, trokken ze op: ieder op zijn plaats en onder zijn eigen banier.

Levabitur autem tabernaculum testimonii per officia Levitarum et turmas eorum. Quomodo erigetur, ita et deponetur. Singuli per loca et ordines suos proficiscentur.

18 De banier van het leger van Efraïm, naar zijn afdelingen ingedeeld, werd in het westen geplant; de aanvoerder der Efraïmieten was Elisjama, de zoon van Ammihoed,

Ad occidentalem plagam erunt castra filiorum Ephraim, quorum princeps fuit Elisama filius Ammiud.

19 en zijn afdeling telde veertig duizend vijfhonderd man.

Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta millia quingenti.

20 Daarnaast legerde zich de stam van Manasse; de aanvoerder der Manassieten was Gamliël, de zoon van Pedasoer,

Et cum eis tribus filiorum Manasse, quorum princeps fuit Gamaliel filius Phadassur.

21 en zijn afdeling telde twee en dertig duizend tweehonderd man.

Cunctusque exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, triginta duo millia ducenti.

22 Bovendien de stam van Benjamin; de aanvoerder der Benjamieten was Abidan, de zoon van Gidoni,

In tribu filiorum Beniamin princeps fuit Abidan filius Gedeonis.

23 en zijn afdeling telde vijf en dertig duizend vierhonderd man.

Et cunctus exercitus pugnatorum eius, qui recensiti sunt, triginta quinque millia quadringenti.

24 Het hele aantal manschappen van het leger van Efraïm, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg honderd acht duizend en honderd man. Zij trokken het derde op.

Omnes qui numerati sunt in castris Ephraim, centum octo millia centum per turmas suas: tertii proficiscentur.

25 De banier van het leger van Dan, naar zijn legerafdelingen ingedeeld, werd aan de noordzijde geplant; de aanvoerder der Danieten was Achiézer, de zoon van Ammisjaddai,

Ad Aquilonis partem castrametati sunt filii Dan: quorum princeps fuit Ahiezer filius Ammisaddai.

26 en zijn afdeling telde twee en zestig duizend zeven honderd man.

Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, sexaginta duo millia septingenti.

27 Daarnaast legerde zich de stam van Aser; de aanvoerder der Aserieten was Pagiël, de zoon van Okran,

Iuxta eum fixere tentoria de tribu Aser: quorum princeps fuit Phegiel filius Ochran.

28 en zijn afdeling telde een en veertig duizend vijfhonderd man.

Cunctus exercitus pugnatorum eius, qui numerati sunt, quadraginta millia et mille quingenti.

29 Bovendien de stam van Neftali; de aanvoerder der Neftalieten was Achira, de zoon van Enan,

De tribu filiorum Nephthali princeps fuit Ahira filius Enan.

30 en zijn afdeling telde drie en vijftig duizend vierhonderd man.

Cunctus exercitus pugnatorum eius, quinquaginta tria millia quadringenti.

31 Het hele aantal manschappen van het leger van Dan bedroeg honderd zeven en vijftig duizend zeshonderd man. Zij trokken met hun banieren het laatste op.

Omnes, qui numerati sunt in castris Dan, fuerunt centum quinquaginta septem millia sexcenti: et novissimi proficiscentur.

32 Dit waren de gemonsterden van de Israëlieten naar hun families. Het volledig aantal manschappen van de legers, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg zeshonderd drieduizend vijfhonderd vijftig man.

Hic numerus filiorum Israel, per domos cognationum suarum et turmas divisi exercitus, sexcenta tria millia quingenti quinquaginta.

33 Maar de Levieten werden niet met de andere Israëlieten op de lijst geplaatst, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Levitæ autem non sunt numerati inter filios Israel: sic enim præceperat Dominus Moysi.

34 De kinderen Israëls brachten dus alles ten uitvoer, wat Jahweh Moses bevolen had; zij legerden zich onder hun banieren, en trokken op met hun eigen geslachten en bij hun eigen families.

Feceruntque filii Israel iuxta omnia quæ mandaverat Dominus. Castrametati sunt per turmas suas, et profecti per familias ac domos patrum suorum.