Numeri 1

1 In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:

Yahvé habló a Moisés en el desierto del Sinaí, en la Tienda del Encuentro, el primer día del segundo mes, en el segundo año después de haber salido de la tierra de Egipto, diciendo:

2 Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.

“Haz un censo de toda la congregación de los hijos de Israel, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, cada varón, uno por uno,

3 Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron

de veinte años en adelante, todos los que puedan salir a la guerra en Israel. Tú y Aarón los contarán por sus divisiones.

4 moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.

Con vosotros habrá un hombre de cada tribu, cada uno jefe de la casa de sus padres.

5 Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;

Estos son los nombres de los hombres que estarán con vosotros: De Reuben: Elizur el hijo de Sedeur.

6 voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;

De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai.

7 voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;

De Judá: Naasón, hijo de Aminadab.

8 voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;

De Isacar: Netanel, hijo de Zuar.

9 voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.

De Zabulón: Eliab, hijo de Helón.

10 Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.

De los hijos de José: de Efraín: Elisama hijo de Amiud; de Manasés Gamaliel, hijo de Pedasur.

11 Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;

De Benjamín: Abidán, hijo de Gideoni.

12 voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;

De Dan: Ahiezer, hijo de Ammishaddai.

13 voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;

De Aser: Pagiel, hijo de Ocran.

14 voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;

De Gad: Eliasaf, hijo de Deuel.

15 voor Neftali Achira, de zoon van Enan.

De Neftalí: Ahira, hijo de Enán”.

16 Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.

Estos son los que fueron llamados de la congregación, los príncipes de las tribus de sus padres; eran los jefes de los millares de Israel.

17 Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,

Moisés y Aarón tomaron a estos hombres mencionados por su nombre.

18 en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.

Reunieron a toda la congregación el primer día del segundo mes, y declararon su ascendencia por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años en adelante, uno por uno.

19 Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.

Como Yahvé le ordenó a Moisés, así los contó en el desierto de Sinaí.

20 De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

Los hijos de Rubén, primogénitos de Israel, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, uno por uno, todo varón de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

21 uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Rubén, fueron cuarenta y seis mil quinientos.

22 De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Simeón, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, los que fueron contados de ella, según el número de los nombres, uno por uno, todo varón de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

23 uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.

los que fueron contados de ellos, de la tribu de Simeón, fueron cincuenta y nueve mil trescientos.

24 De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Gad, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

25 uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.

Los contados de ellos, de la tribu de Gad, fueron cuarenta y cinco mil seiscientos cincuenta.

26 De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Judá, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

27 uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Judá, fueron setenta y cuatro mil seiscientos.

28 De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Isacar, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

29 uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Isacar, fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.

30 De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Zabulón, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

31 uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Zabulón, fueron cincuenta y siete mil cuatrocientos.

32 De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de José: de los hijos de Efraín, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

33 uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.

los contados de ellos, de la tribu de Efraín, fueron cuarenta mil quinientos.

34 De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Manasés, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

35 uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Manasés, fueron treinta y dos mil doscientos.

36 De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Benjamín, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

37 uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Benjamín, fueron treinta y cinco mil cuatrocientos.

38 De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Dan, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

39 uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Dan, fueron sesenta y dos mil setecientos.

40 De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Aser, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

41 uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Aser, fueron cuarenta y un mil quinientos.

42 De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af

De los hijos de Neftalí, sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra:

43 uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.

Los contados de ellos, de la tribu de Neftalí, fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.

44 Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.

Estos son los que fueron contados, los cuales contaron Moisés y Aarón, y los doce hombres que eran príncipes de Israel, cada uno por la casa de su padre.

45 Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,

Así que todos los que fueron contados de los hijos de Israel por las casas de sus padres, de veinte años para arriba, todos los que podían salir a la guerra en Israel —

46 bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.

todos los que fueron contados fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.

47 Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.

Pero los levitas según la tribu de sus padres no fueron contados entre ellos.

48 Want Jahweh had tot Moses gezegd:

Porque Yahvé habló a Moisés, diciendo:

49 De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.

“Sólo la tribu de Leví no contarás, ni harás censo de ellos entre los hijos de Israel;

50 De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.

sino que designarás a los levitas sobre el Tabernáculo del Testimonio, y sobre todos sus enseres, y sobre todo lo que le pertenece. Ellos llevarán el tabernáculo y todos sus enseres; lo cuidarán y acamparán alrededor de él.

51 Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.

Cuando el tabernáculo deba trasladarse, los levitas lo desmontarán; y cuando el tabernáculo deba levantarse, los levitas lo armarán. El extranjero que se acerque morirá.

52 En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,

Los hijos de Israel acamparán, cada uno en su campamento, y cada uno en su estandarte, según sus divisiones.

53 moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.

Pero los levitas acamparán alrededor del Tabernáculo del Testimonio, para que no haya ira en la congregación de los hijos de Israel. Los levitas serán responsables del Tabernáculo del Testimonio”.

54 De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.

Así hicieron los hijos de Israel. Según todo lo que Yahvé ordenó a Moisés, así lo hicieron.