Job 38
1 Nu nam Jahweh het woord, en sprak tot Job in de storm:
Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:
2 Wie zijt gij, die de Voorzienigheid duister maakt Door woorden zonder verstand?
"Siapakah dia yang menggelapkan keputusan dengan perkataan-perkataan yang tidak berpengetahuan?
3 Omgord uw lenden als een man, Ik zal u vragen stellen, gij moogt Mij leren!
Bersiaplah engkau sebagai laki-laki! Aku akan menanyai engkau, supaya engkau memberitahu Aku.
4 Waar waart ge, toen Ik de aarde grondde: Vertel het, zo ge er iets van weet!
Di manakah engkau, ketika Aku meletakkan dasar bumi? Ceritakanlah, kalau engkau mempunyai pengertian!
5 Wie heeft haar grootte bepaald: gij weet het zo goed; Wie het meetsnoer over haar gespannen?
Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? --Atau siapakah yang telah merentangkan tali pengukur padanya?
6 Waarop zijn haar zuilen geplaatst, Of wie heeft haar hoeksteen gelegd:
Atas apakah sendi-sendinya dilantak, dan siapakah yang memasang batu penjurunya
7 Onder het gejuich van het koor der morgensterren, Het jubelen van de zonen Gods?
pada waktu bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai?
8 Wie heeft de zee achter deuren gesloten, Toen zij bruisend uit de moederschoot kwam;
Siapa telah membendung laut dengan pintu, ketika membual ke luar dari dalam rahim? --
9 Toen Ik haar de wolken gaf als een kleed, De nevel als haar windsels;
ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya;
10 Toen Ik haar grenzen heb gesteld, Slagboom en grendels haar gaf;
ketika Aku menetapkan batasnya, dan memasang palang dan pintu;
11 Toen Ik sprak: Ge komt tot hier en niet verder, Hier wordt de trots van uw golven gebroken!
ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan dihentikan!
12 Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, De dageraad zijn plaats bestemd,
Pernahkah dalam hidupmu engkau menyuruh datang dinihari atau fajar kautunjukkan tempatnya
13 Om de zomen der aarde te bezetten En er vlammen uit te schudden?
untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya?
14 Zij flonkert als een kostbare zegelsteen, Wordt bontgeverfd als een kleed,
Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain.
15 Totdat de stralen hun licht wordt ontnomen, Hun opgeheven arm wordt gebroken.
Orang-orang fasik dirampas terangnya, dan dipatahkan lengan yang diacungkan.
16 Zijt ge doorgedrongen tot de bronnen der zee, Hebt ge de bodem van de Oceaan bewandeld;
Engkaukah yang turun sampai ke sumber laut, atau berjalan-jalan melalui dasar samudera raya?
17 Zijn u de poorten des doods getoond, De wachters der duisternis u verschenen;
Apakah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kelam pekat?
18 Hebt ge de breedten der aarde omvat: Zeg op, wanneer ge dit allemaal weet!
Apakah engkau mengerti luasnya bumi? Nyatakanlah, kalau engkau tahu semuanya itu.
19 Waar is de weg naar de woning van het licht, En waar heeft de duisternis haar verblijf,
Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, dan di manakah tempat tinggal kegelapan,
20 Zodat gij ze naar hun plaats kunt brengen, En hun de paden naar huis kunt leren?
sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, dan mengetahui jalan-jalan ke rumahnya?
21 Ge weet het toch, want toen werdt ge geboren, Het getal van uw jaren is immers zo groot!
Tentu engkau mengenalnya, karena ketika itu engkau telah lahir, dan jumlah hari-harimu telah banyak!
22 Zijt ge doorgedrongen tot de schuren der sneeuw, Hebt ge de opslagplaatsen van de hagel aanschouwd,
Apakah engkau telah masuk sampai ke perbendaharaan salju, atau melihat perbendaharaan hujan batu,
23 Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwing, Voor de dag van aanval en strijd?
yang Kusimpan untuk masa kesesakan, untuk waktu pertempuran dan peperangan?
24 Waar is de weg, waar de kou zich verspreidt, Waar de oostenwind over de aarde giert?
Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi?
25 Wie heeft voor de stortvloed kanalen gegraven, En paden voor de donderwolken,
Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh,
26 Om regen te geven op onbewoond land, Op steppen, waar zich geen mens bevindt;
untuk memberi hujan ke atas tanah di mana tidak ada orang, ke atas padang tandus yang tidak didiami manusia;
27 Om woestijn en wildernis te verzadigen, Uit de dorre grond het gras te doen spruiten?
untuk mengenyangkan gurun dan belantara, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput muda?
28 Heeft de regen een vader, Of wie heeft de druppels van de dauw verwekt;
Apakah hujan itu berayah? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun?
29 Uit wiens schoot is het ijs te voorschijn gekomen, Wie heeft het rijp in de lucht gebaard?
Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya?
30 De wateren worden hard als steen, De vlakte van de Afgrond sluit zich aaneen!
Air membeku seperti batu, dan permukaan samudera raya mengeras.
31 Kunt gij de banden der Plejaden knopen, Of de boeien van de Orion slaken;
Dapatkah engkau memberkas ikatan bintang Kartika, dan membuka belenggu bintang Belantik?
32 Kunt gij de maan op tijd naar buiten doen treden, Leidt gij de Beer met zijn jongen?
Dapatkah engkau menerbitkan Mintakulburuj pada waktunya, dan memimpin bintang Biduk dengan pengiring-pengiringnya?
33 Schrijft gij de hemel de wetten voor, Stelt gij zijn macht over de aarde vast;
Apakah engkau mengetahui hukum-hukum bagi langit? atau menetapkan pemerintahannya di atas bumi?
34 Verheft gij uw stem tot de wolken, Gehoorzaamt ù de watervloed?
Dapatkah engkau menyaringkan suaramu sampai ke awan-awan, sehingga banjir meliputi engkau?
35 Zendt gij de bliksems uit, en ze gaan; Zeggen ze tot u: Hier zijn we terug?
Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya?
36 Wie heeft inzicht aan den reiger gegeven Verstand geschonken aan den haan;
Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung?
37 Wie telt met wijsheid de wolken af, En giet de zakken van de hemel leeg:
Siapa dapat menghitung awan dengan hikmat, dan siapa dapat mencurahkan tempayan-tempayan langit,
38 Wanneer de bodem hard is als ijzer, De kluiten aan elkander kleven?
ketika debu membeku menjadi logam tuangan, dan gumpalan tanah berlekat-lekatan?
39 Jaagt gij een prooi voor de leeuwin, Stilt gij de honger der welpen,
Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa betina, dan memuaskan selera singa-singa muda,
40 Wanneer ze in hun holen liggen, Of loeren tussen de struiken?
kalau mereka merangkak di dalam sarangnya, mengendap di bawah semak belukar?
41 Wie geeft ze tegen de avond haar buit, Wanneer haar jongen tot de Godheid roepen, En zonder voedsel rond blijven snuffelen, Op zoek naar spijs?
Siapakah yang menyediakan mangsa bagi burung gagak, apabila anak-anaknya berkaok-kaok kepada Allah, berkeliaran karena tidak ada makanan?
