Job 37

1 Ja, hierover siddert mijn hart, En springt op van zijn plaats.

Mpo na yango, motema na ngai ezali kolenga mpe ezali kobeta makasi lokola nde elingi kobima na esika na yango.

2 Hoort, hoort het bulderen van zijn stem, Het gebrom, dat komt uit zijn mond.

Yoka! Yoka makelele ya mongongo na Ye, makelele oyo ezali kobima na monoko na Ye.

3 Langs heel de hemel slingert Hij zijn bliksem, En tot de grenzen der aarde.

Azali kotinda yango na mokili mobimba, mpe kake na Ye kino na suka ya mokili.

4 Zijn stem gromt achter Hem aan, Hij dondert met zijn machtige kreet; Hij houdt de bliksem niet terug, Wanneer zijn stem zich laat horen.

Sima na yango, konguluma na Ye ekoyokana, akoganga makasi na mongongo ya bokonzi na Ye; akokanga mikalikali ya monoko na Ye te, wana mongongo na Ye ezali koyokana.

5 Maar ook wonderen wrocht God door zijn stem, Doet grote, onbegrijpelijke dingen!

Na nzela ya mongongo na Ye ya makasi, Nzambe asalaka bikamwa, asalaka makambo minene, makambo minene oyo mayele na biso ekoki kososola te.

6 Hij spreekt tot de sneeuw: Val op aarde neer; Tot de regenstromen: Weest hevig!

Alobaka na mvula ya pembe: ‹ Sopana na mabele. › Alobaka bongo lisusu na mvula ya makasi: ‹ Sopana. ›

7 Dan sluit Hij alle mensen op, Opdat ieder sterveling zijn werk erkent;

Boye, atiaka kashe na loboko ya moto nyonso mpo ete moto nyonso ayeba misala na Ye. Atondisaka bato nyonso na somo ya nguya na Ye.

8 Ook de dieren zoeken hun schuilplaats op, En leggen zich neer in hun holen.

Banyama ezongaka na bandako na yango mpe evandaka kati na libulu na yango.

9 Uit zijn kamer komt de wervelwind, Uit zijn voorraadschuren de koude;

Mopepe makasi ewutaka na ngambo ya sude, malili mpe mipepe, na ngambo ya nor.

10 Door de adem Gods wordt het ijs gestolten, De watervlakte in boeien gelegd;

Na mopepe oyo ebimaka na monoko ya Nzambe, mayi ebongwanaka libanga mpe bitima ya mayi ekondaka.

11 Het zwerk belaadt Hij met dampen, En spreidt zijn lichtende wolken uit.

Atondisaka mapata na mayi, mpe pole na Ye epanzaka mapata ya mvula.

12 Ze zweven naar alle kanten rond, En gaan, zoals Hij het beschikt, Om te volbrengen, wat Hij hun gebiedt, Op de oppervlakte der aarde:

Na makasi na Ye, mapata ebalukaka na bangambo nyonso mpo na kokokisa nyonso oyo Ye atindaka yango kosala kati na mokili.

13 Is het tot straf, ze volbrengen zijn wil; Is het tot zegen, ze voeren hem uit.

Ezalaka mpo na kopesa etumbu na mokili to mpo na kopambola yango.

14 Job, schenk er uw aandacht aan, Houd op, en let op Gods wonderen!

Yoka, Yobo! Telema mpe sosola bikamwa ya Nzambe.

15 Begrijpt ge, hoe God ze gebiedt, En het licht van zijn wolken doet flitsen;

Oyebi ndenge nini Nzambe akambaka mapata, mpe ndenge nini angengisaka mikalikali na Ye na mapata?

16 Begrijpt ge iets van het zweven der wolken, Van de wonderwerken van den Alwetende?

Oyebi ndenge nini mapata evandaka malamu? Ezali bikamwa ya Ye-Oyo-Akoka-Na-Boyebi-Nyonso.

17 Gij, wiens kleren te warm zijn, Als de aarde amechtig van de zuidenwind ligt:

Bilamba na yo ezali na moto, nzokande mabele ezali konyokwama na mopepe ya midi.

18 Kunt gij, evenals Hij, het zwerk tot een uitspansel strijken, Vast als een spiegel van gegoten metaal?

Boni, okoki solo kosunga Nzambe mpo na kotanda likolo elongo na Ye, likolo oyo ezali makasi lokola talatala ya ebende banyangwisa na moto?

19 Laat mij weten, wat wij Hem zullen zeggen, Wij, die door de duisternis hulpeloos staan!

Yebisa biso makambo oyo tosengeli koloba na Ye; tokoki koloba likambo moko te mpo na molili na biso.

20 Zal deze wijken wanneer ik het zeg; Worden weggevaagd, als de mens het beveelt?

Boni, basengeli koyebisa Ye ete nalingi koloba? Basengeli koyebisa Ye mpo ete ayeba yango?

21 Neen, thans aanschouwt men geen licht, Het is door de wolken verduisterd; Maar een wind steekt op, en bezemt ze weg:

Na pwasa, moto moko te azali komona lisusu pole; ebombami kati na mapata. Kasi soki mopepe eleki, elongoli yango nyonso.

22 En uit het Noorden breekt de goudglans door! God is van ontzagwekkende luister omringd:

Kongenga lokola wolo ezali koya wuta na ngambo ya nor. Nzambe avandi kati na nkembo ya somo.

23 Wij dringen dus niet tot den Almachtige door! Hij is groot in kracht en gerechtigheid; Hij is de Heer van het recht, die nimmer verdrukt!

Azali Nkolo-Na-Nguya-Nyonso, tokoki te kokoma esika Ye azali; azali monene na nguya mpe na solo; azali Mokonzi ya sembo, akoki konyokola te moto oyo azali sembo.

24 Daarom moeten de mensen Hem vrezen, Doorgronden Hem al de wijzen niet!

Yango wana bato basengeli kokumisa Ye, kasi Ye atiaka miso na Ye te likolo ya bato oyo bakanisaka ete bazali bato ya bwanya. »