Job 32

1 Toen deze drie mannen het hadden opgegeven, Job te antwoorden, omdat hij zich in hun ogen gerechtvaardigd had,

Tako so ti trije možje prenehali odgovarjati Jobu, ker je bil pravičen v svojih lastnih očeh.

2 ontbrandde de toorn van Elihoe den zoon van Barakel, den Boeziet, uit het geslacht van Ram. Tegen Job ontbrandde zijn toorn, omdat hij zich tegenover God in het gelijk had gesteld;

Potem je bil vžgan bes Elihúja, Barahélovega sina, Buzéjca iz Rámovega rodu. Njegov bes je bil vžgan zoper Joba, ker je sebe bolj opravičeval kakor Boga.

3 tegen zijn drie vrienden ontbrandde zijn toorn, omdat zij het juiste antwoord niet hadden gevonden, en daardoor God hadden beschuldigd.

Tudi zoper njegove tri prijatelje je bil vžgan njegov bes, ker niso našli nobenega odgovora, pa so vendar obsodili Joba.

4 Zolang zij met Job spraken, had Elihoe gewacht, omdat zij ouder waren dan hij.

Torej Elihú je čakal, dokler Job ni spregovoril, ker so bili starejši kakor on.

5 Maar nu Elihoe bemerkte, dat er uit de mond van de drie mannen geen antwoord meer kwam, ontbrandde zijn toorn.

Ko je Elihú videl, da ni bilo nobenega odgovora v ustih teh treh mož, je bil potem vžgan njegov bes.

6 En Elihoe, de zoon van Barakel, den Boeziet, nam het woord en sprak: Ik ben jong van dagen, En gij zijt bejaard; Daarom was ik beschroomd en bevreesd, U mijn mening te zeggen.

Elihú, Barahélov sin, Buzéjec, je odgovoril in rekel: »Jaz sem mlad, vi pa ste zelo stari, zato sem bil prestrašen in se vam nisem drznil pokazati svojega mnenja.

7 Ik dacht: Laat de ouderdom spreken, De hoge leeftijd de wijsheid verkonden!

Rekel sem: ›Dnevi naj bi spregovorili in množica let naj bi učila modrost.‹

8 Maar het is Gods geest in den mens, De adem van den Almachtige, die hem inzicht verleent;

Toda v človeku je duh. Navdih Vsemogočnega jim daje razumevanje.

9 Het zijn dus niet de bejaarden, die wijs zijn, Niet de grijsaards, die weten wat recht is.

Veliki možje niso vedno modri niti ostareli ne razumejo sodbe.

10 Daarom zeg ik: Luistert naar mij; Ik zal u verkonden, wat ik weet.

Zato sem rekel: ›Prisluhnite mi. Tudi jaz bom pokazal svoje mnenje.

11 Zie, ik heb gewacht op wat gij zoudt zeggen, En geluisterd naar uw betoog; Tot gij de juiste woorden zoudt vinden,

Glejte, čakal sem na vaše besede, prisluhnil sem vašim razlogom, medtem ko ste iskali, kaj bi rekli.

12 Heb ik u al mijn aandacht gewijd. Maar zie, niemand van u heeft Job weerlegd, Niemand zijn betoog beantwoord!

Da, prisluhnil sem vam in glejte nikogar izmed vas ni bilo, da prepriča Joba ali da odgovori njegovim besedam,

13 Zegt nu niet: We zijn op de wijsheid gestuit God, geen mens kan hem verslaan!

da ne bi rekli: ›Pridobili smo modrost. Bog ga suva dol, ne človek.‹

14 Tegen mij heeft hij nog geen bewijzen gebracht, En met de uwen weerleg ik hem niet.

Torej svojih besed ni usmeril zoper mene niti mu ne bom odgovoril z vašimi govori.«

15 Zij zijn verslagen, weten niets meer te zeggen, De woorden laten hen in de steek.

Bili so osupli, niso več odgovarjali. Prenehali so govoriti.

16 Ik heb gewacht, maar zij spreken niet, Ze staan daar, en hebben geen antwoord meer;

Ko sem čakal (kajti niso govorili, temveč mirno stali in niso več odgovarjali),

17 Nu wil ik antwoorden op mijn beurt, Wil ik verkonden, wat ik weet!

sem rekel: »Tudi jaz bom odgovoril svoj del, tudi jaz bom pokazal svoje mišljenje.

18 Want ik ben geladen met woorden, En de geest in mijn binnenste prest mij er toe.

Kajti poln sem stvari, duh znotraj mene me sili.

19 Zie, mijn geest is als wijn, die niet kan gisten, En die nieuwe zakken doet bersten;

Glejte, moj trebuh je kakor vino, ki nima oddušnika. Pripravljeno je, da poči kakor novi mehovi.

20 Ik moet spreken, om wat lucht te krijgen, Mijn lippen openen, en antwoord geven.

Govoril bom, da bom lahko osvežen. Odprl bom svoje ustnice in odgovoril.

21 Ik wil niemand naar de ogen zien, En niemand vleien, wie het ook is;

Ne pustite mi, prosim vas, sprejeti obličja kateregakoli moža niti mi ne pustite, da dajem laskave nazive človeku.

22 Want ik heb geen verstand van vleierij: Mijn Schepper rukte mij dan aanstonds weg!

Kajti ne znam dajati laskavih nazivov. Če bi tako počel, bi me moj stvarnik hitro odvedel.