Job 28

1 Zeker, er is een plaats, waaruit het zilver komt, Een oord, waar het goud wordt gewassen,

१“चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग जाते हैं।

2 Het ijzer uit de bodem gehaald, De steen tot koper gesmolten;

२लोहा मिट्टी में से निकाला जाता और पत्थर पिघलाकर पीतल बनाया जाता है

3 Waar men in de uiterste duisternis doordringt, En de diepste plekken doorvorst. In de rotsen, duister en somber.

३मनुष्य अंधियारे को दूर कर, दूर-दूर तक खोद-खोदकर, अंधियारे और घोर अंधकार में पत्थर ढूँढ़ते हैं।

4 Worden schachten gehakt door een volk, dat er niet hoort, Dat door de wandelaars wordt vergeten, Daar ver van de mensen hangt en zweeft;

४जहाँ लोग रहते हैं वहाँ से दूर वे खानि खोदते हैं वहाँ पृथ्वी पर चलनेवालों के भूले-बिसरे हुए वे मनुष्यों से दूर लटके हुए झूलते रहते हैं।

5 En de aarde, waaruit het brood ontspruit, Wordt in haar ingewanden omgewoeld als door vuur.

५यह भूमि जो है, इससे रोटी तो मिलती है, परन्तु उसके नीचे के स्थान मानो आग से उलट दिए जाते हैं।

6 Haar rotsen zijn de plaats van saffier, Haar stof bevat goud;

६उसके पत्थर नीलमणि का स्थान हैं, और उसी में सोने की धूलि भी है।

7 De arend kent er de weg niet heen, Het valkenoog bespeurt hem niet;

७“उसका मार्ग कोई माँसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्टि उस पर नहीं पड़ी।

8 De roofdieren betreden hem niet, De luipaard gaat er niet heen.

८उस पर हिंसक पशुओं ने पाँव नहीं धरा, और न उससे होकर कोई सिंह कभी गया है।

9 De mens slaat zijn hand aan de harde steen, Woelt de bergen om van hun grondslag af,

९“वह चकमक के पत्थर पर हाथ लगाता, और पहाड़ों को जड़ ही से उलट देता है।

10 Breekt gangen in de rotsen uit, Niets kostbaars ontsnapt aan zijn oog;

१०वह चट्टान खोदकर नालियाँ बनाता, और उसकी आँखों को हर एक अनमोल वस्तु दिखाई देती है।

11 Hij zoekt de bronnen der stromen af, En brengt wat verborgen lag aan het licht.

११वह नदियों को ऐसा रोक देता है, कि उनसे एक बूँद भी पानी नहीं टपकता और जो कुछ छिपा है उसे वह उजियाले में निकालता है।

12 Maar de wijsheid, waar is zij te vinden, En waar is het oord van het inzicht?

१२“परन्तु बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ है?

13 De mens kent er de weg niet heen, In het land der levenden bevindt ze zich niet.

१३उसका मोल मनुष्य को मालूम नहीं, जीवनलोक में वह कहीं नहीं मिलती!

14 De afgrond roept: In mij is ze niet! De zee herhaalt: Ze is niet bij mij!

१४अथाह सागर कहता है, ‘वह मुझ में नहीं है,’ और समुद्र भी कहता है, ‘वह मेरे पास नहीं है।’

15 Zij wordt niet gekocht voor het fijnste goud, Geen zilver gewogen, om haar te betalen;

१५शुद्ध सोने से वह मोल लिया नहीं जाता। और न उसके दाम के लिये चाँदी तौली जाती है।

16 Zij wordt niet geschat tegen goud van Ofir, Tegen kostbare onyx, noch saffier;

१६न तो उसके साथ ओपीर के कुन्दन की बराबरी हो सकती है; और न अनमोल सुलैमानी पत्थर या नीलमणि की।

17 Geen goud, geen glaswerk kan haar evenaren, Geen gouden vaas is haar prijs.

१७न सोना, न काँच उसके बराबर ठहर सकता है, कुन्दन के गहने के बदले भी वह नहीं मिलती।

18 Paarlen en kristal zijn naast haar niet in tel, Het vinden der wijsheid gaat dat van koralen te boven;

१८मूँगे और स्फटिकमणि की उसके आगे क्या चर्चा! बुद्धि का मोल माणिक से भी अधिक है।

19 Topaas van Koesj kan het niet bij haar halen, Het zuiverst goud weegt niet tegen haar op.

१९कूश देश के पद्मराग उसके तुल्य नहीं ठहर सकते; और न उससे शुद्ध कुन्दन की बराबरी हो सकती है।

20 De wijsheid, waar komt zij vandaan; Het inzicht, waar is zijn plaats?

२०फिर बुद्धि कहाँ मिल सकती है? और समझ का स्थान कहाँ?

21 Zij ligt verborgen voor het oog van al wat leeft, Verscholen voor de vogels in de lucht;

२१वह सब प्राणियों की आँखों से छिपी है, और आकाश के पक्षियों के देखने में नहीं आती।

22 De onderwereld en dood roepen uit: Onze oren hebben enkel van haar bij geruchte gehoord.

२२विनाश और मृत्यु कहती हैं, ‘हमने उसकी चर्चा सुनी है।’

23 Het is God, die de weg naar haar kent, Hij alleen weet, waar zij toeft.

२३“परन्तु परमेश्वर उसका मार्ग समझता है, और उसका स्थान उसको मालूम है।

24 Want Hij blikte tot aan de grenzen der aarde, Zag al wat onder de hemel bestond:

२४वह तो पृथ्वी की छोर तक ताकता रहता है, और सारे आकाशमण्डल के तले देखता-भालता है।

25 Toen Hij het gewicht van de wind bepaalde, De maat voor het water bestemde;

२५जब उसने वायु का तौल ठहराया, और जल को नपुए में नापा,

26 Toen Hij de regen zijn wet gaf, En de donder zijn weg.

२६और मेंह के लिये विधि और गर्जन और बिजली के लिये मार्ग ठहराया,

27 Toen aanschouwde Hij haar en verkondigde haar, Kende Hij haar en doorgrondde haar;

२७तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध करके उसका पूरा भेद बूझ लिया।

28 Maar Hij sprak tot den mens: Zie, de vreze des Heren is wijsheid, En het kwade te mijden is inzicht!

२८तब उसने मनुष्य से कहा, ‘देख, प्रभु का भय मानना यही बुद्धि है और बुराई से दूर रहना यही समझ है।’”