Job 19

1 Job antwoordde, en sprak:

Аюп җававән мундақ деди: —

2 Hoe lang nog blijft gij mij krenken, En mij onder woorden verpletteren?

«Силәр қачанғичә җенимни азаплимақчисиләр, Қачанғичә мени сөз билән әзмәкчисиләр?

3 Tien keer beschimpt gij mij reeds, En kwelt gij mij schaamteloos.

Силәр мени он қетим харлидиңлар; Маңа увал қилишқа номус қилмайсиләр.

4 Zelfs al had ik mij werkelijk misdragen, Dan raakt het wangedrag mij alleen;

Әгәр мениң сәһвәнлигим болса, Мән әнди униң [дәрдини] тартимән.

5 Gij mist het recht, een grote mond tegen mij op te zetten, Mijn schande mij te verwijten!

Әгәр силәр мениңдин үстүнлүк талашмақчи болсаңлар, Йүзүм алдида шәрм-һаяни көрситип мени әйиплимәкчи болсаңлар,

6 Erkent toch eindelijk, dat God mij kastijdt, En mij in zijn net heeft verstrikt!

Әнди билип қоюңларки, маңа увал қилған Тәңри екән, У тори билән мени чирмаштуруп тартти;

7 Zie, ik roep: "Geweld!" maar vind geen verhoring, Ik roep om hulp: mij geschiedt geen recht!

Қара, мән налә-пәряд көтирип «Зораванлиқ!» дәп вақираймән, Бирақ һеч ким аңлимайду; Мән вақираймән, бирақ маңа адаләт кәлмәйду.

8 Hij heeft mijn weg versperd: ik kan niet voorbij, En duisternis op mijn paden gelegd;

У йолумни мени өтүвалмисун дәп чит билән тосуп қойди, Қәдәмлиримгә қараңғулуқ салди.

9 Mijn eer heeft Hij mij ontroofd, De kroon mij van het hoofd gerukt.

У мәндин шан-шәривимни мәһрум қилди, Бешимдин таҗни тартивалди.

10 Hij heeft mij van alle kant ondermijnd: en daar ga ik heen; Mijn hoop ontworteld als een boom,

У маңа һәр тәрәптин бузғунчилиқ қиливатиду, мән түгәштим; Үмүтүмни У дәрәқни юлғандәк жулувалди.

11 Zijn gramschap tegen mij laten woeden, Mij als zijn vijand behandeld.

Ғәзивини маңа қаритип қозғиди, Мени Өз дүшмәнлиридин һесаплиди.

12 Als één man rukken zijn benden aan, En banen hun weg naar mij heen; Ze legeren zich rond mijn tent, Ze zijn zonder genade!

Униң қошунлири сәп түзүп атланди, Пәләмпәйлирини ясап маңа һуҗум қилди, Улар чедиримни қоршавға елип баргаһ тикивалди.

13 Mijn broeders houden zich verre van mij, Mijn bekenden zijn vreemden voor mij;

У қериндашлиримни мәндин нери қилди, Тонушлиримниң меһрини мәндин үзди.

14 Mijn verwanten verdwenen, Mijn gasten zijn mij vergeten.

Туққанлирим мәндин ятлишип кәтти, Дост-бурадәрлирим мени унутти.

15 Mijn slavinnen zien mij aan voor een vreemde, Ik ben een onbekende voor haar;

Өйүмдә турған мусапирлар, һәтта дедәклиримму мени ят адәм дәп һесаплайду; Уларниң нәзиридә мән мусапир болуп қалдим.

16 Ik roep mijn slaaf: hij geeft mij geen antwoord, Zelfs al smeek ik er om.

Мән чакиримни чақирсам, у маңа җавап бәрмәйду; Шуңа мән униңға ағзим билән йелинишим керәк.

17 Mijn vrouw walgt van mijn adem, En ik stink voor mijn zonen;

Тиниқимдин аялимниң қусқуси келиду, Ака-укилирим сесиқлиғимдин бизар.

18 Zelfs de kinderen minachten mij, En brutaliseren mij, als ik optreed.

Һәтта кичик балилар мени кәмситиду; Орнумдин турмақчи болсам, улар мени һақарәтләйду.

19 Al mijn getrouwen verafschuwen mij, Die ik liefhad, keren zich van mij af;

Мениң сирдаш достлиримниң һәммиси мәндин нәпрәтлиниду, Мән сөйгәнләр мәндин йүз өриди.

20 Mijn vlees teert weg in mijn huid Met mijn tanden knaag ik mijn beenderen af.

Әт-терилирим устиханлиримға чаплишип туриду, Җеним қил үстидә қалди.

21 Erbarming, erbarming: gij tenminste, mijn vrienden, Want de hand van God heeft mij geraakt;

Аһ, достлирим, маңа ичиңлар ағрисун, ичиңлар ағрисун! Чүнки Тәңриниң қоли маңа келип тәгди.

22 Waarom mij als een hert vervolgen, Nooit verzadigd aan mijn vlees!

Силәр немишкә Тәңридәк маңа зиянкәшлик қилисиләр? Силәр немишкә әтлиримгә шунчә тоймайсиләр!

23 O, werden mijn woorden opgeschreven, Opgetekend in een boek,

Аһ, мениң сөзлирим йезилсиди! Улар бир язмиға пүтүклүк болған болатти!

24 Met een stift van ijzer en lood Voor eeuwig op een rots gegrift:

Улар төмүр қәләм билән қоғушун ичигә йезилсиди! Әбәдил-әбәт таш үстигә оюп пүтүлгән болатти!

25 Ik weet, dat mijn Verlosser leeft, En ten leste op de aarde verschijnt;

Бирақ мән шуни билимәнки, өзүмниң Һәмҗәмәт-Қутқузғучим һаяттур, У ахирәт күнидә йәр йүзидә туруп туриду!

26 Dat ik mij zal oprichten achter mijn huid, En van mijn vlees uit, God zal aanschouwen!

Һәм мениң бу терә-әтлирим бузулғандин кейин, Мән йәнила тенимдә туруп Тәңрини көримән!

27 Ja, ik zal Hem aanschouwen, Mijn ogen zullen Hem zien, maar niet meer als vijand; Mijn nieren smachten in mijn schoot,

Уни өзүмла әйни һалда көримән, Башқа адәмниң әмәс, бәлки өзүмниң көзи билән қараймән; Аһ, қәлбим буниңға шунчә интизардур!

28 En wanneer gij dan zegt: Hoe vervolgen we hem, Welk voorwendsel zullen we tegen hem vinden;

Әгәр силәр: «Ишниң йилтизи униңдидур, Уни қандақ қилип қистап қоғливетәләймиз?!» — десәңлар,

29 Ducht dan het zwaard voor uzelf, Want dan zal de Gramschap de bozen verdelgen! Om te weten, of er gerechtigheid is!

Әнди өзүңлар қиличтин қорққиниңлар түзүк! Чүнки [Худаниң] ғәзиви қилич җазасини елип келиду, Шуниң билән силәр [Худаниң] сотиниң қуруқ гәп әмәслигини билисиләр».