Genesis 5

1 Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;

Оце книга нащадків Адамових. Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

2 man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.

3 Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.

4 En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

І було́ Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ. І породив він синів і дочок.

5 Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.

А всіх Адамових днів було́, які жив, дев'ять сотень літ і тридцять літ. Та й помер він.

6 Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.

І жив Сиф сто літ і п'ять літ, та й породив він Еноша.

7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ. І породив він синів і дочок.

8 Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.

А були всі дні Сифові дев'ять сотень літ і дванадцять літ.

9 Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.

І жив Енош дев'ятдесят літ, та й породив він Кенана.

10 En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

11 Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.

А були всі Еношеві дні дев'ять сотень літ і п'ять літ. Та й помер він.

12 Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал'їла.

13 En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал'їла, вісім сотень літ і сорок літ. І породив він синів та дочок.

14 Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.

А всіх Кенанових днів було́ дев'ять сотень літ і дев'ять літ. Та й помер він.

15 Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.

І жив Магалал'їл шістдесят літ і п'ять літ, та й породив він Яреда.

16 En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Магалал'їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

17 Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.

А були всі дні Магалал'їлові вісім сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. Та й помер він.

18 Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

19 En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ. І породив він синів та дочок.

20 Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.

А були всі Яредові дні дев'ять сотень літ і шістдесят і два роки. Та й помер він.

21 Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.

І жив Енох шістдесят і п'ять літ, та й породив Метушалаха.

22 Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ. І породив він синів та дочок.

23 Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.

А всіх Енохових днів було́ три сотні літ і шістдесят і п'ять літ.

24 En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, — бо забрав його Бог.

25 Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

26 En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки. І породив він синів та дочок.

27 Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.

А всіх Метушалахових днів було́ дев'ять сотень літ і шістдесят і дев'ять літ. Та й помер він.

28 Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

29 Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.

ім'я́ йому назвав: Ной, говорячи: „Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв“.

30 En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п'ять сотень літ і дев'ятдесят і п'ять літ. І породив він синів та дочок.

31 Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.

А всіх Ламехових днів було́ сім сотень літ і сімдесят і сім літ. Та й помер він.

32 Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.

І був Ной віку п'ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.