Genesis 5
1 Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
Kun galmee sanyii Addaam. Waaqni yeroo nama uumetti akka fakkeenya Waaqaatti isa tolche.
2 man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
Innis dhiiraa fi dubartii taasisee isaan uume; isaan eebbises. Yeroo uumamanis “Nama” jedhee isaan waame.
3 Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
Addaam waggaa 130 jiraate; innis akka fakkaattii isaatti, akka bifa isaattis ilma dhalchee Seeti jedhee maqaa baaseef.
4 En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
Addaam erga Seeti dhalatee booddee waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
5 Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
Walumatti Addaam waggaa 930 jiraatee duʼe.
6 Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
Seeti waggaa 105 jiraatee Enooshin dhalche.
7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
Erga Enooshin dhalchee booddees Seeti waggaa 807 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
8 Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
Walumatti Seeti waggaa 912 jiraatee duʼe.
9 Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
Enoosh waggaa 90 jiraatee Qeenaanin dhalche.
10 En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
Erga Qeenaanin dhalchee booddees Enoosh waggaa 815 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
11 Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
Walumatti Enoosh waggaa 905 jiraatee duʼe.
12 Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
Qeenaan waggaa 70 jiraatee Mahalaleelin dhalche.
13 En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
Erga Mahalaleeliin dhalchee booddee Qeenaan waggaa 840 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
14 Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
Walumatti Qeenaan waggaa 910 jiraatee duʼe.
15 Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
Mahalaleel waggaa 65 jiraatee Yaaredin dhalche.
16 En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
Erga Yaaredin dhalchee booddee Mahalaleel waggaa 830 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
17 Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
Walumatti Mahalaleel waggaa 895 jiraatee duʼe.
18 Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
Yaared waggaa 162 jiraatee Henookin dhalche.
19 En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
Erga Henookin dhalchee booddee Yaared waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa qaba ture.
20 Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
Walumatti Yaared waggaa 962 jiraatee duʼe.
21 Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
Henook waggaa 65 jiraatee Matuuselaa dhalche.
22 Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
Henook erga Matuuselaa dhalchee booddee waggaa 300 Waaqa wajjin deddeebiʼe; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
23 Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
Walumatti Henook waggaa 365 jiraate.
24 En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
Henook Waaqa wajjin deddeebiʼe; waan Waaqni isa fudhateef inni deebiʼee hin argamne.
25 Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
Matuuselaan waggaa 187 jiraatee Laamehin dhalche.
26 En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
Erga Laamehin dhalchee booddee Matuuselaan waggaa 782 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
27 Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
Walumatti Matuuselaan waggaa 969 jiraatee duʼe.
28 Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
Laameh waggaa 182 jiraatee ilma dhalche.
29 Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
Innis, “Hojii nu lafa Waaqayyo abaare kana irratti hojjennuu fi dadhabbii harka keenyaa kana keessatti nu jajjabeessa” jechuudhaan maqaa isaa Nohi jedhee moggaase.
30 En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
Laameh erga Nohin dhalchee booddee waggaa 595 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
31 Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
Walumatti Laameh 777 jiraatee duʼe.
32 Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
Nohi erga waggaa 500 jiraatee booddee Seem, Haamii fi Yaafetin dhalche.
