Genesis 5

1 Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;

Inilah daftar keturunan Adam. Pada waktu manusia itu diciptakan oleh Allah, dibuat-Nyalah dia menurut rupa Allah;

2 man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.

laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. Ia memberkati mereka dan memberikan nama "Manusia" kepada mereka, pada waktu mereka diciptakan.

3 Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.

Setelah Adam hidup seratus tiga puluh tahun, ia memperanakkan seorang laki-laki menurut rupa dan gambarnya, lalu memberi nama Set kepadanya.

4 En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Umur Adam, setelah memperanakkan Set, delapan ratus tahun, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

5 Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.

Jadi Adam mencapai umur sembilan ratus tiga puluh tahun, lalu ia mati.

6 Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.

Setelah Set hidup seratus lima tahun, ia memperanakkan Enos.

7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Set masih hidup delapan ratus tujuh tahun, setelah ia memperanakkan Enos, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

8 Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.

Jadi Set mencapai umur sembilan ratus dua belas tahun, lalu ia mati.

9 Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.

Setelah Enos hidup sembilan puluh tahun, ia memperanakkan Kenan.

10 En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Enos masih hidup delapan ratus lima belas tahun, setelah ia memperanakkan Kenan, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

11 Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.

Jadi Enos mencapai umur sembilan ratus lima tahun, lalu ia mati.

12 Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.

Setelah Kenan hidup tujuh puluh tahun, ia memperanakkan Mahalaleel.

13 En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Kenan masih hidup delapan ratus empat puluh tahun, setelah ia memperanakkan Mahalaleel, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

14 Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.

Jadi Kenan mencapai umur sembilan ratus sepuluh tahun, lalu ia mati.

15 Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.

Setelah Mahalaleel hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Yared.

16 En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Mahalaleel masih hidup delapan ratus tiga puluh tahun, setelah ia memperanakkan Yared, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

17 Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.

Jadi Mahalaleel mencapai umur delapan ratus sembilan puluh lima tahun, lalu ia mati.

18 Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.

Setelah Yared hidup seratus enam puluh dua tahun, ia memperanakkan Henokh.

19 En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Yared masih hidup delapan ratus tahun, setelah ia memperanakkan Henokh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

20 Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.

Jadi Yared mencapai umur sembilan ratus enam puluh dua tahun, lalu ia mati.

21 Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.

Setelah Henokh hidup enam puluh lima tahun, ia memperanakkan Metusalah.

22 Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah selama tiga ratus tahun lagi, setelah ia memperanakkan Metusalah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

23 Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.

Jadi Henokh mencapai umur tiga ratus enam puluh lima tahun.

24 En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.

Dan Henokh hidup bergaul dengan Allah, lalu ia tidak ada lagi, sebab ia telah diangkat oleh Allah.

25 Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.

Setelah Metusalah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, ia memperanakkan Lamekh.

26 En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Metusalah masih hidup tujuh ratus delapan puluh dua tahun, setelah ia memperanakkan Lamekh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

27 Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.

Jadi Metusalah mencapai umur sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, lalu ia mati.

28 Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.

Setelah Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, ia memperanakkan seorang anak laki-laki,

29 Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.

dan memberi nama Nuh kepadanya, katanya: "Anak ini akan memberi kepada kita penghiburan dalam pekerjaan kita yang penuh susah payah di tanah yang telah terkutuk oleh TUHAN."

30 En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Dan Lamekh masih hidup lima ratus sembilan puluh lima tahun, setelah ia memperanakkan Nuh, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.

31 Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.

Jadi Lamekh mencapai umur tujuh ratus tujuh puluh tujuh tahun, lalu ia mati.

32 Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.

Setelah Nuh berumur lima ratus tahun, ia memperanakkan Sem, Ham dan Yafet.