Genesis 5

1 Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;

Daytoy ti listaan dagiti kaputotan ni Adan. Iti aldaw a pinarsua ti Dios ti tao, inaramidna ida a kalanglangana.

2 man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.

Pinarsuana ida a lalaki ken babai. Binendisionanna ida ken pinanagananna ida iti tao, idi naparsuana ida.

3 Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.

Idi nagbiag ni Adan iti 130 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki a kalanglangana, a kaas-aspingna, ket pinanagananna daytoy iti Set.

4 En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Set, nagbiag pay ni Adan iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

5 Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Adan iti 930 a tawen, ket kalpasanna, natay.

6 Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.

Idi nadanon ni Set iti 105 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enos.

7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enos, nagbiag pay ni Set iti 807 a tawen, ken naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

8 Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Set iti 912 a tawen, ket kalpasanna, natay.

9 Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.

Idi nadanon ni Enos iti 90 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Kenan.

10 En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Kenan, nagbiag pay ni Enos iti 815 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

11 Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Enos iti 905 a tawen, ket kalpasanna, natay.

12 Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.

Idi nadanon ni Kenan iti 70 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isuni Mahalalel.

13 En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaiyanak ni Mahalalel, nagbiag pay isuna iti 840 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

14 Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Kenan iti 910 a tawen, ket kalpasanna, natay.

15 Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.

Idi nadanon ni Mahalalel iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Jared.

16 En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaiyanak ni Jared, nagbiag pay ni Mahalalel iti 830 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

17 Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Mahalalel iti 895 a tawen, ket kalpasanna, natay.

18 Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.

Idi nadanon ni Jared iti 162 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Enoc.

19 En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Enoc, nagbiag pay ni Jared iti 800 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

20 Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Jared iti 962 a tawen, ket kalpasanna, natay.

21 Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.

Idi nadanon ni Enoc iti 65 a tawen, naaddaan isuna iti putot ket isu ni Metusalem.

22 Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Nagna ni Enoc a kaduana ti Dios iti 300 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Metusalem. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

23 Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.

Nagbiag ni Enoc iti 365 a tawen.

24 En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.

Nagna ni Enoch a kaduana ti Dios, ket kalpasanna, nagpukaw, ta innala isuna ti Dios.

25 Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.

Idi nadanon ni Metusalem iti 187 a tawen, pinutotna ni Lamek.

26 En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kalpasan iti pannakaipasngay ni Lamek, nagbiag pay ni Metusalem iti 782 a tawen. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

27 Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Metusalem iti 969 tawen, ket kalpasanna, natay.

28 Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.

Idi nadanon ni Lamek iti 182 a tawen, naaddaan isuna iti putot a lalaki.

29 Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.

Pinanagananna daytoy iti Noe, kinunana, “Mangiyegto daytoy iti inana manipud iti panagtrabahotayo ken kadagiti nadagsen a trabaho dagiti imatayo, nga isu iti masapul nga aramidentayo gapu iti daga nga inlunod ni Yaweh.

30 En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Nagbiag ni Lamek iti 595 a tawen kalpasan iti pannakaipasngay ni Noe. Naaddaan isuna iti adu pay nga annak a lallaki ken babbai.

31 Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.

Nagbiag ni Lamek iti 777 a tawen. Kalpasanna ket natay.

32 Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.

Kalpasan a nagbiag ni Noe iti 500 a tawen naaddaan isuna kadagiti annak a ni Sem, Ham ken Jafet.