Genesis 5

1 Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;

Ceci est l’histoire des générations de l’humanité. Lorsque Dieu créa l’être humain, il le fit à sa propre ressemblance.

2 man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.

Il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création.

3 Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.

Adam, ayant vécu cent trente ans, produisit un être à son image et selon sa forme, et lui donna pour nom Seth.

4 En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Après avoir engendré Seth, Adam vécut huit cents ans, engendrant des fils et des filles.

5 Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.

Tout le temps qu’Adam vécut fut donc de neuf cent trente ans; et il mourut.

6 Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.

Seth, ayant vécu cent cinq ans, engendra Énos.

7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.

Après avoir engendré Énos, Seth vécut huit cent sept ans, engendrant des fils et des filles.

8 Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.

Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans, après quoi il mourut.

9 Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.

Énos vécut quatre-vingt-dix ans, et engendra Kênân.

10 En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.

Enos vécut, après avoir engendré Kênân, huit cent quinze ans; et il eut des fils et des filles.

11 Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.

Tous les jours d’Énos furent de neuf cent cinq ans, après quoi il mourut.

12 Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.

Kênân, ayant vécu soixante-dix ans, engendra Mahalalêl.

13 En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Kènan vécut, après la naissance, de Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des fils et des filles.

14 Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.

Toute la vie de Kênân fut de neuf cent dix ans, après quoi il mourut.

15 Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.

Mahalalêl, ayant vécu soixante-cinq ans, engendra Yéred.

16 En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Mahalalél, après avoir engendré Yéred, vécut huit cent trente ans, et engendra des fils et des filles.

17 Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.

Tous les jours de Mahalalèl furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans, puis il mourut.

18 Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.

Véred, ayant vécu cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

19 En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Yéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; il eut des fils et des filles.

20 Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.

La vie entière de Yéred fut de neuf cent soixante-deux ans, après quoi il mourut.

21 Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.

Hénoc vécut soixante-cinq ans, et engendra Mathusalem.

22 Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.

Hénoc se conduisit selon Dieu, après avoir engendré Mathusalem, durant trois cents ans, et engendra des fils et des filles.

23 Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.

Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans;

24 En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.

Hénoc se conduisait selon Dieu, lorsqu’il disparut, Dieu l’ayant retiré du monde.

25 Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.

Mathusalem, ayant vécu cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lamec.

26 En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Mathusalem vécut, après avoir engendré Lamec, sept cent quatre-vingt-deux ans; il eut encore des fils et des filles.

27 Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.

Tous les jours de Mathusalem furent de neuf cent soixante-neuf ans, après quoi il mourut.

28 Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.

Lamec, ayant vécu cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

29 Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.

Il énonça son nom Noé, en disant: "Puisse-t-il nous soulager de notre tâche et du labeur de nos mains, causé par cette terre qu’a maudite l’Éternel!"

30 En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.

Lamec vécut, après avoir engendré Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; il engendra des fils et des filles.

31 Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.

Toute la vie de Lamec fut de sept cent soixante-dix-sept ans; et il mourut.

32 Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.

Noé, étant âgé de cinq cents ans, engendra Sem, puis Cham et Japhet.