Genesis 5
1 Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
Thys is the boke of the generacion of man In the daye when God created man and made hym after the symilytude of god
2 man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.
3 Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
And when Adam was an hundred and thyrty yere old he begat a sonne after hys lycknesse and symilytude: and called hys name Seth.
4 En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
And the dayes of Adam after he begat Seth were eyght hundred yere and begat sonnes and doughters.
5 Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
and all the dayes of Adam which he lyved were. ix. hundred and. xxx. yere and then he dyed.
6 Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
And Seth lyved an hundred and. v. yeres and begat Enos.
7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
And after he had begot Enos he lyved. viij. hundred and. vij. yere and begat sonnes and doughters.
8 Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
And all the dayes of Seth were. ix. hundred and. xij. yere and dyed.
9 Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
And Enos lyved. lxxxx. yere and begat kenan.
10 En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
And Enos after he begat kenan lyved viij. hundred and. xv. yere and begat sonnes and doughters:
11 Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
and all the dayes of Enos were. ix hundred and. v. yere and than he dyed.
12 Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
And kenan lyued. lxx. yere and begat Mahalaliel.
13 En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
And kenan after he had begot Mahalaliel lyved. viij. hundred and. xl. yere and begat sonnes and doughters:
14 Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
and al the dayes of kenan were. ix. hundred and. x. yere and than he dyed.
15 Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
And Mahalaliel lyued. lxv. yere and begat Iared.
16 En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
And Mahalaliel after he had begot Iared lyved. viij. hundred and. xxx. yere and begat sonnes and doughters:
17 Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
and all the dayes of Mahalalyell were. viij. hundred nynetye and. v. yeare and than he dyed
18 Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
And Iared lyved an hundred and. lxij. yere and begat Henoch:
19 En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
and Iared lyved after he begat Henoch. viij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
20 Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
And all the dayes of Iared were. ix. hundred and. lxij. yere and than he dyed.
21 Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
And Henoch lyved. lxv. yere ad begat Mathusala.
22 Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
And Henoch walked wyth god after he had begot Mathusala. iij. hundred yere and begat sonnes and doughters.
23 Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
And all the dayes of Henoch were. iij. hundred and. lxv. yere.
24 En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.
25 Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
And Mathusala lyved an hundred and lxxxvij. yere and begat Lamech:
26 En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
and Mathusala after he had begot Lamech lyved. vij. hundred and. lxxxij. yere ad begat sonnes and doughters.
27 Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
And all the dayes of Methusala were. ix. hundred. lxix yere and than he dyed.
28 Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
And Lamech lyved an hundred. lxxxij. yere and begat a sonne
29 Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.
30 En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
And Lamech lyved after he had begot Noe v. hundred nynetie and. v. yere and begat sonnes and doughters.
31 Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
And all the dayes of Lamech were. vij. hundred. lxxvij. yere and than he dyed.
32 Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
And when Noe was. v. hundred yere olde he begat Sem Ham and Iaphet.
