Genesis 36

1 Dit zijn de nakomelingen van Esau of Edom.

La siguiente es la genealogía de Esaú (también llamado Edom).

2 Esau had zich de volgende vrouwen uit de kanaänietische meisjes genomen: Ada, de dochter van den Chittiet Elon; Oholibama, de dochter van Ana, de kleindochter van den Chiwwiet Sibon;

Esaú se casó con dos mujeres cananeas: Ada, hija de Elón el hitita, y Aholibama, hija de Aná, y nieta de Zibeón el heveo.

3 Basemat, de dochter van Jisjmaël, de zuster van Nebajot.

Además se casó también con Basemat, hija de Ismael, y hermana de Nebayot.

4 Ada baarde aan Esau Elifaz; Basemat Reoeël;

Adah tuvo un hijo para Esaú llamado Elifaz. Basemath tuvo a Reuel.

5 Oholibama baarde Jeoesj, Jalam en Kórach. Dit zijn de zonen van Esau, die hem in het land Kanaän werden geboren.

Aholibama tuvo a Jeús, Jalán y Coré. Estos fueron los hijos de Esaú, que le nacieron en Canaán.

6 Daarna nam Esau zijn vrouwen, zonen en dochters en allen, die tot zijn gezin behoorden, met zijn kudde, runderen en al de bezittingen, die hij in het land Kanaän verworven had, en trok van zijn broer Jakob weg naar een ander land.

Esaú tomó a sus esposas, hijos e hijas, y a todos los de su casa, junto con su ganado, todos sus otros animales y todas las posesiones que había ganado mientras estaba en Canaán, y se fue a vivir a un país lejano de su hermano Jacob.

7 Want zij bezaten te veel, om bij elkander te blijven; het land, waar zij woonden, kon hen wegens hun kudden niet onderhouden.

Lo hizo porque la tierra en la que vivían no podía mantenerlos a ambos con todo su ganado.

8 Esau of Edom ging zich dus in het gebergte Seïr vestigen.

Esaú se estableció en la región montañosa de Seír.

9 Dit is de geslachtslijst van Esau, den vader van Edom, in het gebergte Seïr.

La siguiente es la genealogía de Esaú, padre de los edomitas, que vivía en las colinas de Seír:

10 Dit zijn de namen van Esau’s zonen: Elifaz, de zoon van Esau’s vrouw Ada; Reoeël, de zoon van Esau’s vrouw Basemat.

Estos eran los nombres de los hijos de Esaú: Elifaz, hijo de la esposa de Esaú, Ada, y Reuel, hijo de la esposa de Esaú, Basemath.

11 De zonen van Elifaz waren Teman, Omar, Sefo, Gatam en Kenaz.

Los hijos de Elifaz eran: Teman, Omar, Zefo, Gatam y Cenaz.

12 Timna was een bijvrouw van Esau’s zoon Elifaz, en zij baarde aan Elifaz Amalek. Dit waren dus zonen van Esau’s vrouw Ada.

Timna, la concubina del hijo de Esaú, Elifaz, tenía a Amalec como hijo de Elifaz. Estos eran los descendientes de la esposa de Esaú, Ada.

13 Dit waren de zonen van Reoeël: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza. Ze waren dus zonen van Esau’s vrouw Basemat.

Estos fueron los hijos de Reuel: Najat, Zera, Sama y Mizá. Eran los descendientes de Basemat, la esposa de Esaú.

14 Dit waren de zonen van Esau’s vrouw Oholibama, de dochter van Ana, en kleindochter van Sibon. Zij baarde aan Esau Jeoesj, Jalam en Kórach.

Estos fueron los hijos de la esposa de Esaú, Aholibama, hija de Aná y nieta de Zibeón, a quien tuvo con Esaú: Jeús, Jalam y Coré.

15 Dit zijn de stamhoofden van Esau’s zonen: De zonen van Elifaz, den eerstgeborene van Esau, zijn de stamhoofden van Teman, Omar, Sefo en Kenaz,

Estos fueron los jefes de las tribus de los hijos de Esaú. Los jefes de las tribus de los hijos de Elifaz (el primogénito de Esaú) eran Temán, Omar, Zefo, Quenaz,

16 Kórach, Gatam en Amalek. Ze zijn de stamhoofden van de groep Elifaz in het land Edom. Ze zijn zonen van Ada.

Coré, Gatán y Amalec. Fueron los jefes de las tribus de Elifaz en el país de Edom, y eran los descendientes de Ada.

17 Dit zijn de zonen van Esau’s zoon Reoeël: De stamhoofden van Náchat, Zérach, Sjamma en Mizza. Ze zijn de stamhoofden van de groep Reoeël in het land van Edom. Ze zijn zonen van Esau’s vrouw Basemat.

Estos fueron los hijos del hijo de Esaú, Reuel: los líderes de las tribus Najat, Zera, Sama y Mizá. Fueron los jefes de las tribus descendientes de Reuel en el país de Edom, y eran los descendientes de la esposa de Esaú, Basemath.

18 Dit zijn de zonen van Esau’s vrouw Oholibama. De stamhoofden van Jeoesj, Jalam en Kórach. Ze zijn de stamhoofden van de groep Oholibama, de dochter van Ana, de vrouw van Esau.

Estos fueron los hijos de la esposa de Esaú Aholibama: los jefes de las tribus Jeús, Jalán y Coré; fueron los jefes de las tribus descendientes de la esposa de Esaú Aholibama, hija de Aná.

19 Dit zijn dus de zonen van Esau of Edom met hun stamhoofden.

Todos ellos eran hijos de Esaú (también llamado Edom), y fueronlos jefes de sus tribus.

20 En dit zijn de zonen van den Choriet Seïr, de eigenlijke bewoners van het land: Lotan, Sjobal, Sibon, en Ana.

Estos fueron los hijos de Seír el horeo, que vivían en el país: Lotán, Sobal, Zibeón, Aná,

21 Verder Disjon, Éser en Disjan. Ze zijn de stamhoofden van de Chorieten, de zonen van Seïr, in het land Edom.

Disón, Ezer y Disán; eran los jefes de la tribu de los horeos, los descendientes de Seír en la tierra de Edom.

22 De zonen van Lotan waren Chori en Hemam; de zuster van Lotan was Timna.

Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam. Timna era la hermana de Lotan.

23 Dit zijn de zonen van Sjobal: Alwan, Manáchat, Ebal, Sjefo en Onam.

Estos fueron los hijos de Sobal: Alvánn, Manajat, Ebal, Sefó y Onam.

24 Dit zijn de zonen van Sibon: Ajja en Ana; dit is de Ana, die de hete bronnen vond in de woestijn, toen hij de ezels van zijn vader Sibon weidde.

Estos fueron los hijos de Zibeón: Ayá y Aná. (Este fue el mismo Aná que descubrió las fuentes termales en el desierto mientras cuidaba los asnos de su padre Zibeón).

25 Dit zijn de kinderen van Ana: Disjon en Oholibama, de dochter van Ana.

Estos fueron los hijos de Aná: Disón y Aholibamah, hija de Aná.

26 Dit zijn de zonen van Disjon: Chemdan, Esjban, Jitran en Keran.

Estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

27 Dit zijn de zonen van Éser: Bilhan, Zaäwan en Akan.

Estos fueron los hijos de Ezer: Bilán, Zaván y Acán.

28 Dit zijn de zonen van Disjan: Oes en Aran.

Estos fueron los hijos de Disán: Uz y Arán.

29 Dit zijn dus de stamhoofden van de Chorieten: de stamhoofden van Lotan, Sjobal, Sibon, Ana,

Estos fueron los jefes de las tribus de los horeos: Lotán, Sobal, Zibeón, Anaá

30 Disjon, Éser en Disjan. Het zijn de stamhoofden van de verschillende chorietische stammen in het land Seïr.

Disón, Ezer y Disán. Eran los jefes de las tribus de los horeos, listados según sus tribus en el país de Seír.

31 En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls.

Estos fueron los reyes que gobernaban en la tierra de Edom antes de que hubiera un rey que gobernara sobre los israelitas:

32 Béla, de zoon van Beor regeerde in Edom; zijn hofstad heette Dinhaba.

Bela, hijo de Beor, gobernaba en Edom y el nombre de su ciudad era Dinaba.

33 Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.

Cuando murió Bela, Jobab, hijo de Zera de Bosra, asumió el cargo de rey.

34 Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.

Cuando murió Jobab, Jusán, de la tierra de los temanitas, asumió el cargo de rey.

35 Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.

Cuando murió Husam, Hadad, hijo de Bedad, asumió el cargo de rey. Fue él quien derrotó a los madianitas en el país de Moab, y el nombre de su ciudad era Avit.

36 Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.

Cuando murió Hadad, Samla de Masreca se hizo cargo de la corona.

37 Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.

Cuando Samla murió, Saúl de Rejobot en el Éufrates se hizo cargo como rey.

38 Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor in zijn plaats.

Cuando Saúl murió, Baal Janán, hijo de Acbor, se hizo cargo como rey.

39 Na de dood van Báal-Chanan, den zoon van Akbor, regeerde Hadar in zijn plaats zijn hofstad heette Paoe. Zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.

Cuando Baal Janán, hijo de Acbor, murió, Hadad se hizo cargo como rey. El nombre de su pueblo era Pau, y el nombre de su esposa era Mehitabel. Yera hija de Matred, hija de Mezab.

40 En dit zijn de namen van de stamhoofden van Esau volgens hun familie, en naar de naam van hun woonplaats. De stamhoofden van Timna, Alwa en Jetet,

Estos fueron los nombres de los jefes de las tribus descendientes de Esaú, según sus familias y el lugar donde vivían, enumerados por nombre: los jefes de las tribus Timná, Alvá, Jetet,

41 Oholibama, Ela en Pinon,

Aholibamah, Elá, Pinón,

42 Kenaz, Teman en Mibsar,

Quenaz, Temán, Mibzar,

43 Magdiël en Iram. Dit zijn dus de stamhoofden van Edom volgens hun woonplaats in het land, dat zij in bezit hadden genomen. Tot zover over Esau, den stamvader van Edom.

Magdiel e Iram. Estos fueron los jefes de las tribus de Edom, listados según los lugares donde vivían en el país. Esaú fue el antepasado de los edomitas.