Exodus 25

1 Daar sprak Jahweh tot Moses:

És szóla az Úr Mózeshez, mondván:

2 Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.

Szólj az Izráel fiainak, hogy szedjenek nékem ajándékokat; minden embertől, a kit szíve hajt arra, szedjetek nékem ajándékokat.

3 Dit zijn de geschenken, die ge van hen moet aannemen: goud, zilver en brons,

Ez pedig az az ajándék, a mit tőlök szedjetek: arany és ezüst és réz.

4 violet, purper, karmozijn, getwijnd lijnwaad en geitenhaar,

És kék, és bíborpiros, és karmazsinszinű fonal, meg len fonal, és kecskeszőr.

5 roodgeverfde ramsvellen, gelooide huiden en acaciahout;

És veresre festett kosbőrök, és borzbőrök, és sittim-fa.

6 olie voor de lampen, specerijen voor de zalfolie en voor de geurige wierook;

Mécsbe való olaj, kenet-olajhoz való arómák, és füstöléshez való fűszerek.

7 onyxstenen en andere edelstenen, om er het borstkleed en de borsttas mee te bezetten.

Ónix-kövek és foglalni való kövek, az efódhoz és a hósenhez.

8 Want ge moet voor Mij een heiligdom maken, opdat Ik in hun midden kan wonen.

És készítsenek nékem szent hajlékot, hogy ő közöttök lakozzam.

9 En ge moet de tabernakel met toebehoren nauwkeurig naar de modellen vervaardigen, die Ik u nu ga tonen.

Mindenestől úgy csináljátok, a mint én megmutatom néked a hajléknak formáját, és annak minden edényeinek formáját.

10 Ge moet een ark vervaardigen van acaciahout, twee en een halve el lang, anderhalve el breed en anderhalve el hoog.

És csináljanak egy ládát sittim-fából; harmadfél sing hosszút, másfél sing széleset, és másfél sing magasat.

11 Ge moet haar van binnen en van buiten met zuiver goud bekleden en er loofwerk van goud omheen maken.

Borítsd meg azt tiszta aranynyal, belől is kivül is megborítsd azt, és csinálj reá köröskörűl arany pártázatot.

12 Dan moet ge er vier gouden krammen voor gieten, en die boven aan de vier poten bevestigen, twee krammen aan iedere kant.

És önts ahhoz négy arany karikát, és illeszd azokat a négy szegeletére; egyik oldalára is két karikát, a másik oldalára is két karikát.

13 Maak vervolgens handbomen van acaciahout, besla ze met goud,

Csinálj rúdakat is sittim-fából, és azokat is megborítsd arannyal.

14 en steek ze in de krammen aan weerskanten van de ark, om daarmee de ark te dragen.

És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

15 De handbomen moeten in de krammen aan de ark blijven, en mogen er niet worden uitgetrokken.

A rúdak álljanak a láda karikáiban; ne vegyék ki azokból.

16 In de ark moet ge de verbondswet leggen, die Ik u geven zal.

És a bizonyságot, a melyet néked adok, tedd a ládába.

17 Daarna moet ge ook een verzoendeksel maken van zuiver goud, twee en een halve el lang en anderhalve el breed.

Csinálj fedelet is tiszta aranyból: harmadfél sing hosszút, és másfél sing széleset.

18 Aan de beide uiteinden van het verzoendeksel moet ge twee gouden cherubs als drijfwerk maken.

Csinálj két Kérubot is aranyból, vert aranyból csináld azokat a fedélnek két végére.

19 Sla een cherub uit aan het ene einde en een cherub aan het andere einde; dus in het verzoendeksel zelf moet ge aan beide uiteinden de cherubs uitslaan.

Az egyik Kérubot csináld az egyik végére innen, a másik Kérubot a másik végére onnan: a fedélből csináljátok ki a Kérubokat annak két végén.

20 De cherubs moeten hun vleugels omhoog spreiden, en met hun vleugels het verzoendeksel overspannen; ze moeten tegenover elkander staan, terwijl hun gezichten naar het verzoendeksel gericht moeten zijn.

A Kérubok pedig terjeszszék ki szárnyaikat fölfelé, betakarva szárnyaikkal a fedelet; arczaik egymásfelé legyenek; a Kérubok arczai a fedél felé forduljanak.

21 Leg dan het verzoendeksel boven op de ark, en de verbondswet, die Ik u geven zal, erin.

A fedelet pedig helyezd a ládára felül, a ládába pedig tedd a bizonyságot, a melyet adok néked.

22 Daar zal Ik Mij aan u openbaren, en boven het verzoendeksel tussen de twee cherubs, die op de ark des Verbonds staan, zal Ik alles mededelen, wat Ik u voor de Israëlieten heb te bevelen.

Ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejéről, a két Kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az Izráel fiainak.

23 Gij moet ook een tafel van acaciahout vervaardigen, twee ellen lang, een el breed en anderhalve el hoog.

Csinálj asztalt is sittim-fából, két sing hosszút, egy sing széleset, és másfél sing magasat.

24 Overtrek die met zuiver goud, en maak er loofwerk van goud omheen.

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

25 Gij moet daar een lijst van een hand breed omheen maken, en om die lijst loofwerk van goud.

Csinálj reá köröskörűl egy tenyérnyi karájt, karajára pedig csinálj köröskörűl arany pártázatot.

26 Dan moet ge vier gouden krammen maken, en die aan de vier hoeken bij de poten bevestigen.

Négy arany karikát is csinálj hozzá, és illeszd a karikákat a négy lábának négy szegletére.

27 Breng die krammen voor de handbomen van de tafel vlak bij de lijst aan.

A karáj mellett legyenek a karikák rúdtartókul, hogy hordozhassák az asztalt.

28 De handbomen moet ge van acaciahout maken, en met goud beslaan; daarmee moet de tafel worden gedragen.

Azokat a rúdakat is sittim-fából csináld és aranynyal borítsd be, és azokon hordozzák az asztalt.

29 Bovendien moet ge nog de nodige schotels, kannen, bekers en schalen vervaardigen voor het uitgieten van de plengoffers; ge moet ze maken van zuiver goud.

Készítsd el tálait is, csészéit is, kancsóit is, kelyheit is, a melyekkel italáldozatot áldoznak; tiszta aranyból csináld azokat.

30 Ook moet ge er voor zorgen, dat er op de tafel voortdurend toonbroden voor Mij liggen.

És tégy az asztalra szent kenyeret, mely mindenkor előttem legyen.

31 Vervolgens moet ge een kandelaar maken van zuiver goud. De kandelaar moet drijfwerk zijn: zijn voetstuk en schacht, zijn bloemkelken, knoppen en bloesems uit één stuk.

Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert aranyból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.

32 Zes armen moeten terzijde uitsteken, drie armen aan de ene kant van de kandelaar en drie armen aan de andere kant.

Hat ág jőjjön ki oldalaiból; három gyertyatartó-ág az egyik oldalból, és három gyertyatartó-ág a másik oldalból.

33 Aan iedere arm moeten drie bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems; dus aan de zes armen, die uit de kandelaar steken op dezelfde manier.

Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.

34 Maar aan de kandelaar zelf moeten vier bloemkelken zitten in de vorm van amandelbloesem, knoppen en bloesems;

A gyertyatartón pedig négy mandolavirág formájú csésze legyen, gombjaival és virágaival.

35 telkens moet één knop onder elk van de drie paar armen zitten, waar de zes armen uit de kandelaar schieten.

Gomb legyen a belőle kijövő két ág alatt; ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt, és ismét gomb a belőle kijövő két ág alatt: így a gyertyatartóból kijövő mind a hat ág alatt.

36 De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.

Gombjaik és ágaik magából legyenek; egy darab tiszta aranyból legyen verve az egész.

37 Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.

Csinálj hozzá hét mécset is, és úgy rakják fel mécseit, hogy előre világítsanak.

38 Ook de snuiters en bakjes moeten van zuiver goud zijn.

Hamvvevői és hamutartói is tiszta aranyból legyenek.

39 Een talent zuiver goud moet men gebruiken voor de kandelaar en voor alles wat er bij hoort.

Egy tálentom tiszta aranyból csinálják azt, mindezeket az eszközöket.

40 Zorg er voor, dat ge het vervaardigt naar de modellen, die u op de berg zijn getoond.

Vigyázz, hogy arra a formára csináld, a mely a hegyen mutattatott néked.