1 Kronieken 16

1 Toen de ark van God aangekomen was, zette men haar op haar plaats, midden in de tent, die David voor haar had gespannen. Daarna droeg David brand- en vredeoffers aan God op;

Mikor pedig bevitték az Isten ládáját és elhelyezék azt a sátor közepén, a melyet Dávid annak számára felállított vala: áldozának egészen égő- és hálaáldozatokkal az Isten előtt.

2 en toen hij de brand- en vredeoffers had opgedragen, zegende hij het volk in de Naam van Jahweh.

És mikor Dávid elvégezte az egészen égőáldozatot és a hálaáldozatot, az Úr nevében megáldá a népet.

3 Tenslotte hield hij voor alle Israëlieten een uitdeling; en allen, mannen als vrouwen, kregen ieder een broodkoek, een stuk vlees en een druivenkoek.

És osztogata minden Izráelitának, férfinak úgy, mint asszonynak egy-egy kenyeret, és egy-egy darab húst és egy-egy kalácsot.

4 Daarna belastte hij enige levieten met de dienst van de ark van Jahweh: ze moesten Jahweh, den God van Israël, danken, loven en prijzen.

És rendele az Úr ládája elé a Léviták közül szolgákat, a kik hirdessék, tiszteljék és dícsérjék az Urat, Izráel Istenét.

5 Het waren Asaf, het hoofd, en zijn plaatsvervanger Zekarja; verder Jeïël, Sjemiramot, Jechiël, Mattitja, Eliab, Benajáhoe, Obed-Edom en Jeïël. Dezen moesten met harpen en citers, Asaf met cymbalen,

Asáf vala a fő, utána másodrenden Zakariás, Jéhiel, Semirámót, Jékhiel, Mattithja, Eliáb, Benája és Obed-Edom. Jéhiel lantokkal és cziterákkal, Asáf pedig czimbalmokkal énekel vala;

6 en de priesters Benajáhoe en Jachaziël met trompetten voortdurend feestelijke klanken laten horen voor de verbondsark van God.

Továbbá Benája és Jaháziel papok kürtölnek vala szüntelen az Isten szövetségének ládája előtt.

7 Die dag liet David voor de eerste maal Asaf en zijn ambtgenoten het "Looft Jahweh" zingen:

Azon a napon adott Dávid először éneket az Úrnak dícséretére Asáfnak és az ő atyjafiainak kezébe.

8 Looft Jahweh, verkondigt zijn Naam, Maakt onder de volken zijn daden bekend;

Dícsérjétek az Urat, hívjátok segítségül az ő nevét, hirdessétek minden népek között az ő nagy dolgait.

9 Zingt en juicht Hem ter ere, En verhaalt al zijn wonderen!

Énekeljetek néki, mondjatok dícséretet néki, beszéljetek minden csudálatos dolgairól.

10 Roemt in zijn heilige Naam: Vreugd moet er zijn in de harten der Jahweh-vereerders! Wendt u tot Jahweh en zijn macht,

Dicsekedjetek az ő szent nevében; örvendezzen szívök azoknak, a kik az Urat keresik.

11 Houdt niet op, zijn aanschijn te zoeken;

Keressétek az Urat és az ő erősségét; keressétek az ő orczáját szüntelen.

12 Denkt aan de wonderen, die Hij deed, Aan zijn tekenen, aan zijn gerichten:

Emlékezzetek meg az ő csudálatos dolgairól, a melyeket cselekedett, az ő csudáiról és az ő szájának ítéletiről.

13 Gij kinderen van Israël, zijn dienaar; Gij zonen van Jakob, zijn vriend!

Óh Izráelnek, az ő szolgájának magva! Jákóbnak, az ő választottjának fiai!

14 Hij, Jahweh, is onze God; Voor heel de aarde gelden zijn wetten!

Ez az Úr, a mi Istenünk; az egész földön az ő ítéletei!

15 Hij blijft zijn verbond voor eeuwig indachtig, En zijn belofte in duizend geslachten:

Emlékezzetek meg örökké az ő szövetségéről, és az ő beszédéről, a melyet parancsolt, ezer nemzetségig;

16 Het verbond met Abraham gesloten, De belofte, aan Isaäk gezworen.

A melyet szerzett Ábrahámmal; és az Izsáknak tett esküjéről.

17 En Hij heeft die belofte aan Jakob bekrachtigd, Aan Israël het eeuwig verbond:

Amelyet állíta Jákóbnak örök végzésül, Izráelnek örökkévaló szövetségül,

18 Hij zeide: "Aan u zal Ik geven Het land van Kanaän als uw erfdeel".

Mondván: A Kanaán földét néked adom, hogy legyen néktek örökségtek.

19 Toch waren ze daar maar gering in getal, Nog zonder aanzien en vreemd.

Midőn ti számszerint kevesen valátok, igen kevesen, és zsellérek azon a földön;

20 En toen ze nog zwierven van volk tot volk, Van het ene rijk naar het andere,

Mert járnak vala egyik nemzetségtől a másikhoz, és egyik országból más országba:

21 Duldde Hij niet, dat iemand ze kwelde, Maar tuchtigde koningen om hunnentwil:

Mégsem engedé senkinek őket bántani, sőt még a királyokat is megbünteté érettök.

22 "Raakt mijn gezalfden niet aan, En doet mijn profeten geen leed!"

Ezt mondván: Az én felkentjeimet ne bántsátok, prófétáimnak se ártsatok.

23 Heel de aarde, zingt Jahweh ter eer! Verkondigt zijn heil iedere dag;

Mind ez egész föld énekeljen az Úrnak, napról-napra hirdessétek az ő szabadítását.

24 Meldt aan de naties zijn glorie, Aan alle volken zijn wonderen!

Beszéljétek a pogányok között az ő dicsőségét, minden népek között az ő csudálatos dolgait;

25 Want groot is Jahweh, hoog te prijzen, En boven alle goden te vrezen.

Mert nagy az Úr és igen dícsérendő, és rettenetes minden istenek felett;

26 Ja, alle goden der volkeren zijn niets, Maar Jahweh heeft de hemel gemaakt.

Mert a pogányoknak minden isteneik csak bálványok, de az Úr teremtette az egeket.

27 Glans en glorie zijn voor zijn aanschijn, Kracht en vreugde in zijn woonplaats.

Dicsőség és tisztesség van ő előtte, erősség és vígasság az ő helyén.

28 Brengt Jahweh, geslachten der volken, Brengt Jahweh glorie en lof.

Adjatok az Úrnak, népeknek nemzetségei, adjatok az Úrnak dicsőséget és erősséget!

29 Brengt Jahweh de eer van zijn Naam, En treedt met offers voor zijn aanschijn; Werpt u neder voor Jahweh in zijn heilige woning,

Adjatok az Úr nevének dicsőséget, hozzatok ajándékot, és jőjjetek eleibe, imádjátok az Urat a szentség ékességében.

30 Heel de aarde, beef voor zijn aanschijn! Hij houdt de weegschaal der wereld, zodat ze niet schommelt.

Rettegjen az egész föld az ő orczájától; a föld kereksége is megerősíttetik, hogy ne ingadozzék.

31 Laat de hemelen juichen, de aarde jubelen, Laat de volken roepen: Jahweh is koning!

Örüljenek az egek, és örvendezzen a föld, és mondják a pogányok között: az Úr uralkodik!

32 Laat bulderen de zee met wat ze bevat. Laat jubelen het veld, met wat er op groeit,

Zengjen a tenger és az ő teljessége; örvendezzen a mező és minden, a mi azon van.

33 In het woud de bomen juichen Voor het aanschijn van Jahweh, want Hij komt, Hij komt, om de aarde te richten!

Akkor örvendezni kezdenek az erdőnek fái az Úr előtt, mikor eljövend megítélni a földet.

34 Looft Jahweh, want Hij is goed, En zijn genade duurt eeuwig!

Tiszteljétek az Urat, mert igen jó, mert örökkévaló az ő irgalmassága.

35 Zegt tot hem: Ach, red ons, God, onze steun, Red ons, en breng ons uit het land der heidenen samen: Opdat wij uw heilige Naam mogen danken, En uw heerlijkheid prijzen!

És mondjátok: Tarts meg minket, mi szabadító Istenünk, gyűjts össze minket, és szabadíts meg a pogányoktól, hogy a te szent nevedet tisztelhessük, dicsekedhessünk a te dícséretedben!

36 Gezegend zij Jahweh, Israëls God, Van eeuwigheid tot eeuwigheid! En heel het volk riep: Amen! Halleluja!

Áldott legyen az Úr, Izráel Istene öröktől fogva mindörökké! És monda a sokaság: Ámen! és dícséré az Urat.

37 Toen liet hij daar Asaf en zijn ambtgenoten voor de verbondsark van Jahweh, om zonder ophouden dienst te doen voor de ark, zoals het voor iedere dag was voorgeschreven; en als poortwachters Obed-Edom,

Ott hagyá azért Dávid az Úr szövetségének ládájánál Asáfot és az ő atyjafiait, hogy a láda előtt szüntelen minden napon szolgáljanak,

38 den zoon van Jedoetoen, en Chosa, met acht en zestig stamgenoten.

Obed-Edomot és az ő hatvannyolcz atyjafiát (Obed-Edom pedig a Jedithun fia) és Hósát pedig ajtónállóknak.

39 Maar den priester Sadok met zijn ambtgenoten, de priesters, stelde hij aan bij de tabernakel van Jahweh op de hoogte van Gibon.

Sádók papot pedig és az ő pap atyjafiait, az Úr sátora előtt hagyá a magaslaton, mely Gibeonban vala;

40 Op het brandofferaltaar moesten ze zonder onderbreking ‘s morgens en ‘s avonds brandoffers opdragen voor Jahweh, juist zoals het geschreven staat in de wet, die Jahweh aan Israël gegeven had.

Hogy áldozzanak az Úrnak szüntelen égőáldozattal az égőáldozatnak oltárán minden reggel és estve, és hogy mindent a szerint cselekedjenek, a mint megiratott az Úr törvényében, melyet parancsolt vala az Izráelnek,

41 Bij hen bevonden zich Heman en Jedoetoen en de overigen, die uitverkoren en met name aangewezen waren, om ter ere van Jahweh het "Looft Jahweh, want eeuwig duurt zijn barmhartigheid" te zingen.

Hémánt is és Jédutunt velök hagyá, és többeket is választott, a kik nevök szerint megneveztettek, hogy az Urat dícsérjék, mert az ő irgalmassága örökkévaló.

42 Bij Heman en Jedoetoen berustte de zorg voor de trompetten en cymbalen, voor de muziekinstrumenten en voor de godsdienstige liederen. De zonen van Jedoetoen bewaakten de poort.

És ő velök Hémánt és Jédutunt kürtökkel, czimbalmokkal és az Isten énekének szerszámaival. A Jédutun fiait pedig kapunállókká tevé.

43 Daarna ging heel het volk naar huis, en David keerde terug, om zijn gezin te begroeten.

Akkor eltávozék az egész nép, kiki az ő házához. Dávid pedig visszatére, hogy az ő háznépét is megáldja.