Zaburi 69

1 Kuom jatend wer e dwol mar “Ondanyo.” Mar Daudi. Resa, yaye Nyasaye, nikech pi oseima nyaka e ngʼuta.

Przewodnikowi chóru, na Sosannim. Psalm Dawida. Wybaw mnie, Boże, bo wody sięgają aż do [mojej] duszy.

2 Asechako nimo e chwodho matut, kama onge lowo motegno ma ngʼato nyalo chungʼie. Asechopo e chuny pi kama tut, kendo apaka olwora oketa diere.

Grzęznę w głębokim błocie, gdzie nie ma dna; dostałem się w głębokie wody i nurt mnie porywa.

3 Koro aseywak mondo okonya mi aol; dwonda rewni. Wengena pek, ka amanyo Nyasacha.

Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.

4 Joma ochaya maonge gima omiyo ngʼeny moloyo yie wiya; joma olokore wasika kayiem thoth adier, jogogo madwaro mondo otieka. Ichuna mondo adwok gima ne ok akwalo.

Więcej niż włosów na mojej głowie jest tych, którzy mnie nienawidzą bez powodu; ci, którzy niesłusznie [są] moimi wrogami i chcą mnie zniszczyć, wzmocnili się; musiałem zapłacić za to, czego nie zabrałem.

5 Ingʼeyo fupa, yaye Nyasaye; kethona ok opondoni.

Boże, ty znasz moją głupotę, a moje grzechy nie są ukryte przed tobą.

6 Mad joma ogeno kuomi kik ne wichkuot nikech an, yaye Ruoth, Jehova Nyasaye Maratego; mad joma manyi kik ne wichkuot nikech an, yaye Nyasach Israel.

Niech nie zaznają wstydu z mego powodu ci, którzy ciebie oczekują, Panie BOŻE zastępów, niech nie rumienią się z mego powodu ci, którzy ciebie szukają, Boże Izraela.

7 Nimar ji yanya to alingʼ alingʼa nikech in, kendo wichkuot obako lela wangʼa.

Bo dla ciebie znoszę urąganie, hańba okrywa moją twarz.

8 Achalo wendo ne owetena an kaka jamwa ne yawuot minwa;

Stałem się obcy dla moich braci i cudzoziemcem dla synów mojej matki;

9 nikech (hera) matut ma aherogo odi tieka, kendo ayenje mag joma yanyi lwar kuoma.

Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.

10 Ka aywak kendo atweyo chiemo to pod nyaka ayud ayany;

Płakałem i umartwiałem postem swą duszę, a stało się [to] moją hańbą.

11 ka arwako law ywak, to ji oloka ngero.

Założyłem wór [pokutny] jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem.

12 Joma obet e rangach jara, kendo alokora wer ma jokongʼo wero.

Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem [tematem] pieśni pijaków.

13 To alami, yaye Jehova Nyasaye, e kinde ma iikori mar konya; kuom herani maduongʼ, yaye Nyasaye, dwoka gi resruok mari mar adier.

Ale ja [kieruję] swoją modlitwę do ciebie, PANIE, w czasie pomyślnym; Boże, wysłuchaj mnie według twego wielkiego miłosierdzia, dla prawdy twego zbawienia.

14 Gola oko e chwodho, kik iyie anim; resa e lwet joma ochaya, gola e chuny pi kama tut.

Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód.

15 Kik iwe ohula ywera mi tera kata kut mwonya duto, kata bur matut um dhoge ka an e iye.

Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.

16 Dwoka, yaye Jehova Nyasaye, dwoka, nikech herani ber; lokri ira kuom kechni maduongʼ.

Wysłuchaj mnie, PANIE, bo dobre jest twoje miłosierdzie, według twojej wielkiej litości spójrz na mnie.

17 Kik ipand wangʼi ne jatichni; dwoka piyo, nikech anie chandruok.

Nie zakrywaj twego oblicza przed swoim sługą, bo jestem w utrapieniu; wysłuchaj mnie czym prędzej.

18 Bi machiegni mondo ikonya, resa nikech joma kedo koda.

Zbliż się do mojej duszy i wybaw ją, odkup mnie ze względu na mych wrogów.

19 Ingʼeyo kaka ijara, kaka ikuodo wiya kendo kaka aneno wichkuot; wasika duto ochoma tir.

Ty znasz moją hańbę, mój wstyd i niesławę, przed tobą [są] wszyscy moi wrogowie.

20 Ajara osechodo chunya kendo aonge gi kar kony. Ne amanyo joma hoya, to ne ok ayudo kata achiel.

Hańba złamała moje serce, ogarnęło mnie przygnębienie; oczekiwałem współczującego, ale go nie było; [szukałem] pocieszającego, ale nie znalazłem.

21 Negiketo kedhno e chiemba kendo negimiya kong andwayo mondo otiekna riyo.

Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.

22 Mad mesa mochan e nyimgi lokre obadho; kendo mad olokrenegi gir chulo kuor kod otegu.

Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką.

23 Mad wengegi dinre mondo kik ginen kendo oguchgi odolre nyaka chiengʼ.

Niech zaćmią się ich oczy, aby nie widzieli, a ich biodra niech się zawsze chwieją.

24 Ol mirimbi kuomgi; we mirimbi mager omakgi.

Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie.

25 Mad miechgi dongʼ gundni; kendo kik iyie ne ngʼato angʼata dag e hembgi.

Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.

26 Nimar gisando joma ihinyo kendo giwuoyo kuom lit mag joma ihinyo.

Bo prześladują [tego], którego ty uderzyłeś, i rozpowiadają o boleściach tych, których zraniłeś.

27 Ket ketho e wigi kuom ketho ka ketho ma gitimo; kendo kik iyie giyud warruok mari.

Dodaj nieprawość do ich nieprawości i niech nie dostąpią twojej sprawiedliwości.

28 Mad ruch kargi oko e kitap joma ngima kendo kik kwan-gi kaachiel gi joma kare.

Niech będą wymazani z księgi żyjących i niech nie będą zapisani ze sprawiedliwymi.

29 An-gi rem kendo awinjo marach e chunya; mad warruokni rita, yaye Nyasaye.

Ja zaś jestem strapiony i zbolały; [niech] twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.

30 Abiro pako nying Nyasaye gi wer kendo abiro miyo nyinge duongʼ gi erokamano.

Będę chwalił imię Boga pieśnią, będę go wywyższał dziękczynieniem.

31 Mano biro miyo Jehova Nyasaye mor moloyo rwadh pur, moloyo rwath mabwoch man-gi tungene kod ombongʼne.

I będzie to milsze PANU niż wół albo cielec rogaty z kopytami.

32 Joma odhier biro neno mi gibed mamor, un ma udwaro Nyasaye mad chunyu bed mangima!

Pokorni [to] ujrzą i rozradują się, ożyje serce szukających Boga.

33 Jehova Nyasaye winjo joma ochando kendo ok olok ngʼeye ne joge motwe.

PAN bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.

34 Piny gi polo mondo opake, kaachiel gi nembe kod gik moko duto mawuothoe igi,

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich porusza.

35 nikech Nyasaye biro reso Sayun kendo obiro gero dala mag Juda kendo. Eka ji nodag kanyo kendo ginikawe kaka margi;

Bóg bowiem wybawi Syjon i odbuduje miasta Judy; będą tam mieszkać i posiądą tę [ziemię].

36 enobed girkeni mar koth jotichne, kendo joma ohero nyinge nodag kanyo.

Także i potomstwo jego sług ją odziedziczy i zamieszkają w niej ci, którzy miłują jego imię.