Zaburi 105

1 Pakuru Jehova Nyasaye, luonguru nyinge; landuru ne ogendini duto gima osetimo.

Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie jego dzieła wśród narodów.

2 Werneuru, pakeuru gi wende; nyisuru kuom tijene duto miwuoro.

Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.

3 Nyinge maler nigi duongʼ; chuny joma manyo Jehova Nyasaye mondo obed mamor.

Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA.

4 Ranguru Jehova Nyasaye gi tekone; dwaruru wangʼe kinde duto.

Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza.

5 Paruru gik miwuoro mosetimo, honni mage kod buche mosengʼado,

Przypominajcie sobie dzieła, które czynił; jego cuda i wyroki jego ust.

6 yaye un nyikwa Ibrahim jatichne, yaye yawuot Jakobo joge moyiero.

[Wy], potomkowie Abrahama, jego słudzy; [wy], synowie Jakuba, jego wybrańcy!

7 En e Jehova Nyasaye ma Nyasachwa; buchene ni e piny duto.

On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi.

8 Oparo singruokne nyaka chiengʼ, weche mane osingo e tienge tara,

Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;

9 singruok mane otimo gi Ibrahim, Muma mane okwongʼorego ni Isaka.

[O przymierzu], które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi.

10 Ne ogure ne Jakobo kaka chik, kendo nogure ni Israel kaka singruok mochwere, kowacho ni,

Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, dla Izraela jako wieczne przymierze;

11 “Anamiyi piny Kanaan kaka girkeni mari.”

Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa;

12 Kane pod gin ji manok e kar rombgi, ne ginok ahinya kendo ne gin welo e pinyno,

Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.

13 ne giwuotho e kind ogendini mopogore, ka gidhi e pinyruodhi mopogore opogore.

I wędrowali od narodu do narodu, z [jednego] królestwa do innego ludu;

14 Ne ok oyie mondo ngʼato osandgi; nokwero ruodhi kowachonegi niya,

Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, [mówiąc]:

15 “Kik umul joga ma awiro; kik uhiny jonabi maga.”

Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie [nic] złego.

16 Ne okelo kech e piny kendo noketho yore duto mane giyudogo chiemo;

Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba.

17 kendo nooro ngʼato otelonegi, ngʼatno ne en Josef mane oloki kaka misumba.

Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik;

18 Ne giridho tiendene gi arungu mochuoye chuma, kendo ne giridho ngʼute gi chumbe,

Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;

19 nyaka nochopo kinde ma gik mane okoro notimore, nyaka wach Jehova Nyasaye nochopo kare.

Aż do [tego] czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go.

20 Ruodh Misri nooro wach mi nogonye jatend ji nogonye thuolo.

Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność.

21 Nokete ruodh ode, manorito gik moko duto mane en-go,

Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości;

22 mondo en ema ne otieg jotende kaka ohero kendo opuonj jodonge.

Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości.

23 Bangʼe Israel duto nobiro Misri; Jakobo nodoko jadak e piny Ham.

Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama;

24 Jehova Nyasaye nomiyo joge onya ahinya; nomiyo gibedo mathoth ma wasikgi ne ok nyal nyalogi,

Gdzie [Bóg] bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.

25 wasikgi ma noloko chunygi mondo ocha joge, kendo noketo chunye mar timo ne jotichne marach.

Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.

26 Nooro Musa jatichne, gi Harun, ngʼat mane oseyiero.

Posłał Mojżesza, swego sługę, i Aarona, którego wybrał;

27 Negitimo ranyisi mag honni e diergi, ee, negitimo timbene miwuoro e piny Ham.

Pokazali im jego znaki i cuda w ziemi Chama.

28 Nooro mudho mi nomiyo piny olil nimar donge ne gisengʼanyo ne wechene?

Zesłał ciemności i nastał mrok, i nie buntowali się przeciw jego słowu.

29 Noloko pigegi remo, mi nomiyo rechgi otho.

Zamienił ich wody w krew i pozabijał ich ryby.

30 Ogwende nosieko mopongʼo pinygi, kendo negidonjo nyaka ei ute nindo mag ruodhigi.

Ich ziemia wydała mnóstwo żab, [były] nawet w komnatach królewskich.

31 Nowuoyo, mi pumbi mag lwangʼni nosieko, kendo kikun nopongʼo pinygi.

Rozkazał i zjawiły się rozmaite muchy i wszy w całym ich kraju.

32 Nomiyo kodhi olokore pe kendo mil polo nokwako pinygi;

Zesłał grad zamiast deszczu, ogień płonący na ich ziemię.

33 nogoyo yiendegi mag mzabibu gi ngʼowu piny kendo nolwero yiende mane ni e pinygi.

Zniszczył ich winnice i figowce i połamał drzewa w ich kraju.

34 Nowuoyo, mi bonyo nosieko, ongogo mokalo akwana;

Rozkazał i zjawiła się szarańcza, niezliczone mnóstwo larw;

35 negichamo gimoro amora mane loth e pinygi koda ka chambgi mane gipidho e puothegi.

I pożarły całą zieleń w ich kraju, i zjadły płody ich ziemi.

36 Bangʼe nonego nyithindo makayo duto mane ni e pinygi, kodhi mokwongo duto mane gihango nywolo.

Zabił też wszystko, co pierworodne w ich ziemi, pierwociny wszelkiej ich siły.

37 Nogolo Israel, kogangore gi fedha kod dhahabu, kendo onge ngʼama nodongʼ chien kuom dhout Israel duto.

Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.

38 Misri ne mor kane giwuok, nikech mbi mar jo-Israel nosegore kuomgi.

Egipt się radował, gdy wychodzili, bo ogarnął go strach przed nimi.

39 Noumogi gi boche polo kaka raum, kendo mach nochiwonegi ler gotieno.

Rozpostarł obłok jak osłonę, a ogień, by świecił w nocy.

40 Kane gikwaye, to nokelonegi aluru kendo noyiengʼogi gi makati mar polo.

Na [ich] żądanie zesłał przepiórki i nasycił ich chlebem z nieba.

41 Noyawo lwanda, mi pi nowuok gi teko; kendo pigno nomol ka aora mamol e piny motwo.

Otworzył skałę i trysnęły wody, popłynęły po suchych miejscach [jak] rzeka;

42 Nimar noparo singruokne maler mane omiyo Ibrahim jatichne.

Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.

43 Nogolo joge gi ilo, adier, nomiyo joge moyier owuok kakok gi mor;

Wyprowadził swój lud wśród wesela, swoich wybranych wśród radości.

44 nomiyogi pinje mag ogendini, kendo gik ma jomoko nono nochandore ka loso nodoko girkeni magi,

I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;

45 mondo omi gilu yorene kendo girit chikene. Pak ne Jehova Nyasaye!

Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.