Ngeche 10
1 Ngeche mag Solomon: Wuowi mariek kelo mor ni wuon mare, to wuowi mofuwo miyo min mare chuny lit.
所羅門的箴言： 智慧之子使父親歡樂； 愚昧之子叫母親擔憂。
2 Mwandu moyudi e yo marach onge gi ohala; to tim makare reso ji e tho.
不義之財毫無益處； 惟有公義能救人脫離死亡。
3 Jehova Nyasaye ok we ngʼat makare obed gi kech, to oketho gombo mar joricho.
耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。
4 Lwedo manyap miyo ngʼato bedo jachan, to lwedo ma jakinda kelo mwandu.
手懶的，要受貧窮； 手勤的，卻要富足。
5 Ngʼat makayo cham e kinde oro en wuowi mariek, to ngʼat ma nindo kinde keyo en wuowi makwodo wich.
夏天聚斂的，是智慧之子； 收割時沉睡的，是貽羞之子。
6 Gweth sidho kondo mar loch ewi ngʼat makare, to timbe mahundu opongʼ e dho ngʼat marach.
福祉臨到義人的頭； 強暴蒙蔽惡人的口。
7 Paro miparogo ngʼat makare nobed gweth, to nying ngʼat marach nolal.
義人的紀念被稱讚； 惡人的名字必朽爛。
8 Ngʼat mariek e chunye rwako chike, to ngʼat mofuwo ma wachne ngʼeny dhi e kethruok.
心中智慧的，必受命令； 口裏愚妄的，必致傾倒。
9 Ngʼat mobidhore wuotho kaonge luoro, to ngʼatno maluwo yore mobam ibiro yudo mapiyo.
行正直路的，步步安穩； 走彎曲道的，必致敗露。
10 Ngʼat madiemo wangʼe giwuond kelo kuyo, to ngʼat mofuwo ma wachne ngʼeny dhi e kethruok.
以眼傳神的，使人憂患； 口裏愚妄的，必致傾倒。
11 Dho ngʼat makare en soko mar ngima, to timbe mahundu opongʼo dho ngʼat marach.
義人的口是生命的泉源； 強暴蒙蔽惡人的口。
12 Sigu kelo miero, to hera umo maricho duto.
恨能挑啟爭端； 愛能遮掩一切過錯。
13 Rieko iyudo e dho jogo mongʼeyo tiend wach, to luth en mar ngʼe ngʼatno maonge gi rieko mar ngʼado bura.
明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
14 Joma riek okano ngʼeyo, to dho joma ofuwo kelo kethruok.
智慧人積存知識； 愚妄人的口速致敗壞。
15 Mwandu mar jomoko e ohinga mochiel motegno ma gigengʼorego, to dhier e kethruok mar jochan.
富戶的財物是他的堅城； 窮人的貧乏是他的敗壞。
16 Pok joma kare kelonegi ngima, to mwandu ma joricho yudo kelonegi kum.
義人的勤勞致生； 惡人的進項致死。
17 Ngʼat mawinjo weche mirieyego wuotho e yo madhiyo e ngima, to ngʼat motamore kethone tero ji mamoko e yor lal.
謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。
18 Ngʼatno mapando sigu manie chunye, dhoge nigi miriambo, to ngʼatno ma jakwoth ofuwo.
隱藏怨恨的，有說謊的嘴； 口出讒謗的，是愚妄的人。
19 Ka weche ngʼeny, to richo ok nyal bare ma ok obetie, to ngʼat marito lewe oriek.
多言多語難免有過； 禁止嘴唇是有智慧。
20 Lew ngʼat makare en fedha mowal, to chuny ngʼat marach nigi ohala matin.
義人的舌乃似高銀； 惡人的心所值無幾。
21 Dho ngʼat makare konyo ji mangʼeny, to ngʼat mofuwo tho nikech rem mar ngʼeyo ngʼado bura.
義人的口教養多人； 愚昧人因無知而死亡。
22 Gweth mar Jehova Nyasaye kelo mwandu, kendo ok omed chandruok kuome.
耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
23 Ngʼat mofuwo yudo mor e timbe maricho, to ngʼat man-gi winjo bedo mamor kuom rieko.
愚妄人以行惡為戲耍； 明哲人卻以智慧為樂。
24 Gima ngʼat marach oluoro biro loye; to gima ngʼat makare dwaro ibiro miye.
惡人所怕的，必臨到他； 義人所願的，必蒙應允。
25 Ka auka mager ofuto, to joricho otieko; to joma kare chungo motegno nyaka chiengʼ.
暴風一過，惡人歸於無有； 義人的根基卻是永久。
26 Mana kaka kong awayo machamo lak kendo ka iro malungo wenge, e kaka jasamuoyo ni jogo moore.
懶惰人叫差他的人 如醋倒牙，如煙薰目。
27 Luoro Jehova Nyasaye miyo idak amingʼa, to higni mar ngʼat marach ingʼado bedo machwok.
敬畏耶和華使人日子加多； 但惡人的年歲必被減少。
28 Geno mar joma kare en mor, to geno mar joricho nolal nono.
義人的盼望必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
29 Yor Jehova Nyasaye e kar pondo ni joma kare, to en kethruok ni jogo matimo richo.
耶和華的道是正直人的保障， 卻成了作孽人的敗壞。
30 Joma kare ok nopudh ngangʼ, to joricho ok nodongʼ e piny.
義人永不挪移； 惡人不得住在地上。
31 Dho joma kare kelo rieko, to lep mar richo nongʼad oko.
義人的口滋生智慧； 乖謬的舌必被割斷。
32 Lew joma kare ongʼeyo gima owinjore, to dho joricho wacho mana gik mochido.
義人的嘴能令人喜悅； 惡人的口說乖謬的話。
