Ayub 3

1 Bangʼ mano, Ayub nowuoyo ka kwongʼo chiengʼ mane onywole.

Sitte avasi Job suunsa ja kirosi päivänsä.

2 Ayub nowacho kama:

Ja Job vastasi ja sanoi:

3 “Mad chiengʼ mane onywolaeni lal nono, kaachiel gi otieno mane owachie ni, ‘Onywol nyathi ma wuowi!’

Se päivä olkoon kadotettu, jona minä syntynyt olen, ja se yö, jona sanottiin: mies on siinnyt.

4 Odiechiengno mad lokre mudho; mad Nyasaye man malo kik dewe; mad ler moro amora kik rieny kuome.

Se päivä olkoon pimiä, ja älköön Jumala kysykö ylhäältä sen perään: älköön kirkkaus paistako hänen päällensä.

5 Mad odiechiengno otim luoch kendo mudho mandiwa oime; boche polo mondo oume; kendo wangʼ chiengʼ otim mudho.

Pimeys ja kuolon varjo peittäköön hänen, olkoon pilvi hänen päällänsä; ja musta päivän sumu tehkään hänen kauhiaksi.

6 Otienono, mad olal e mudho mandiwa; kik obed kaka achiel kuom odiechienge mag higa, kendo kik kwane kaka achiel kuom odiechienge mag dwe.

Sen yön käsittäköön pimeys, ja älkään iloitko vuosikausien päiväin seassa, ja älkään tulko kuukausien lukuun.

7 Mad otienono bed migumba; mad kik winj koko moro amora mar mor e iye.

Katso, olkoon se yö yksinäinen ja älköön yhtäkään iloa tulko siihen.

8 Mad joma kwongʼo odiechienge okwongʼ odiechiengno, ma gin jogo molony gi luongo le manie nam miluongo ni Leviathan mawuogi.

Ne jotka päivää kiroovat, he kirotkoot sitä, ne jotka ovat valmiit herättämään Leviatania.

9 Mad sulwege mokinyi lokre mudho; mad piny mogeno ni biro ru tamre, kendo kik one ka ugwe chako wangʼ,

Sen tähdet olkoot pimiät hämärässänsä, odottakoot valkeutta, ja ei tulko, ja älkööt nähkö aamuruskon silmäripsiä,

10 nikech ne ok oloro dhoudi mag ii minwa mondo ne kik nywola kendo ane chandruok makoro anenogi.

Ettei se sulkenut minun kohtuni ovea, ja ei kätkenyt onnettomuutta silmäini edestä.

11 “Dine atho ei minwa, kata dine obwoga ka inywola?

Miksi en minä kuollut äitini kohdussa? Miksi en minä läkähtynyt äitini kohdusta tultuani?

12 Angʼo momiyo minwa nopira e chonge kendo adhodho thunde?

Miksi he ovat ottaneet minun helmaansa? Miksi minä olen nisiä imenyt?

13 Nimar dikoro ayweyo gi kwe; kendo dikoro anindo kendo ayweyo,

Niin minä nyt makaisin, olisin alallani, lepäisin, ja minulla olis lepo.

14 gi ruodhi kaachiel gi jongʼad rieko mag piny, mane ogero kuondegi madongo mag dak matinde olokore gundni,

Maan kuningasten ja neuvojain kanssa, jotka heillensä rakentavat sitä mikä kylmillä on;

15 kaachiel gi joloch mane nigi dhahabu, kendo mane opongʼo utegi gi fedha.

Eli päämiesten kanssa, joilla kultaa on, ja joiden huoneet ovat täynnä hopiaa;

16 Koso angʼo mane omono panda ei liel ka nyathi monywol kosetho, kata ka nyathi mayom mane ok oneno ler mar odiechiengʼ?

Eli niinkuin keskensyntyneet kätketyt; ja en oliskaan: niinkuin nuoret lapset, jotka ei koskaan valkeutta nähneet.

17 Kuno joma timbegi richo weyoe timbegigo, kendo kuno joma ool yudoe yweyo.

Siellä täytyy jumalattomain lakata väkivallastansa; siellä ovat ne levossa, jotka paljon vaivaa nähneet ovat;

18 Joma ni e twech kuno bende winjo maber; nikech gionge gi nyapara ma chikogi kuno.

Siellä on vangeilla rauha muiden kanssa, ja ei kuule vaatian ääntä;

19 Jomatindo gi jomadongo ni kuno kata wasumbini bende bedo maonge e bwo chik.

Siellä ovat sekä pienet että suuret, ja palveliat vapaat isännistänsä:

20 “Angʼo momiyo ichiwo ngima ne joma winjo malit, kod ngima ne joma chunygi lit,

Miksi valkeus on annettu vaivaisille, ja elämä murheellisille sydämille?

21 gigombo tho, to tho ok neg-gi, adier, gidwaro tho moloyo mwandu mopandi,

Niille, jotka odottavat kuolemaa, ja ei se tule, ja kaivaisivat sitä ennen kuin aarnihautaa?

22 gin joma opongʼ gi mor kendo gibedo moil ka gitundo ei liel?

Niille, jotka kovin iloitsevat ja riemuitsevat, että he saisivat haudan?

23 Angʼo momiyo owe ngʼato ka ngima to yorene odinore, ka ngʼatno Nyasaye ogengʼone koni gi koni?

Ja sille miehelle, jonka tie kätketty on, ja hänen edestänsä Jumalalta peitetty?

24 Nikech kuyo kod ywak omona chiemo; kendo chur ma achurgo chalo gi oula mabubni.

Sillä minun leipäni tykönä minä huokaan, ja minun parkuni vuodatetaan niinkuin vesi,

25 Gima ne aluoro ema koro osemaka; gima ne aluoro mogik e ngimana ema koro osetimorena.

Sillä jota minä pelkäsin, se tuli minun päälleni, ja mitä minä kartin, tapahtui minulle.

26 Aonge gi kwe, chunya chandore; aonge yweyo, kendo thagruok lilo ema aneno.”

Enkö minä ollut onnellinen? enkö minä ollut rauhassa? eikö minulla ollut hyvä lepo? ja nyt senkaltainen levottomuus tulee.