Ayub 29

1 Ayub nomedo wuoyo kawacho niya,

Ayub melanjutkan uraiannya, katanya,

2 “Yaye, mad ngʼato dwoka e ndalona machon kendo kinde mane Nyasaye orita maber,

"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

3 ka en koda kuonde duto kendo ka lerne ne menyona kuonde motimo mudho mane awuothe!

Aku selalu diberi-Nya pertolongan, diterangi-Nya waktu berjalan dalam kegelapan.

4 Ee, mano kaka agombo ndalogo mane pod ategno, kinde mane Nyasaye gwedho oda nikech ne en osiepna,

Itulah hari-hari kejayaanku, ketika keakraban Allah menaungi rumahku.

5 ma en ndalono ma Jehova Nyasaye Maratego ne pod ni koda kendo nyithinda noketa diere,

Waktu itu, Yang Mahakuasa masih mendampingi aku, dan anak-anakku ada di sekelilingku.

6 ne en ndalo ma yorega ne dhi maber kendo yiende mag zeituni ne nyak maber.

Ternakku menghasilkan banyak sekali susu. Banyak minyak dihasilkan oleh pohon-pohon zaitunku, meskipun ditanam di tanah berbatu.

7 “Kindeno kane adonjo gie ranga dala mi abet e koma ei paw bura,

Jika para tua-tua kota duduk bersama, dan kuambil tempatku di antara mereka,

8 to yawuowi ne weyona yo ka onena to jodongo to ne oana malo.

minggirlah orang-orang muda, segera setelah aku dilihat mereka. Juga orang-orang tua bangkit dengan khidmat; untuk memberi hormat.

9 Jotend ogendini ne weyo wuoyo, kendo negilingʼ thi ka giumo dhogi.

Bahkan para pembesar berhenti berkata-kata,

10 Ruodhi kane onena to ne wuoyo gi dwol mapiny kendo onge ngʼama ne nyalo winjo gima negiwacho.

dan orang penting pun tidak berbicara.

11 Ngʼato angʼata mane owinja ne loso maber kuoma, kendo joma nonena ne pwoya,

Siapa pun kagum jika mendengar tentang aku; siapa yang melihat aku, memuji jasaku.

12 nikech ne akonyo joma odhier mane ywak ka dwaro kony, kod joma onge wuonegi mane onge gi joma dikonygi.

Sebab, kutolong orang miskin yang minta bantuan; kusokong yatim piatu yang tak punya penunjang.

13 Ngʼama ne chiegni tho nogwedha; kendo namiyo chuny dhako ma chwore otho duogo mi ower gi mor.

Aku dipuji oleh orang yang sangat kesusahan, kutolong para janda sehingga mereka tentram.

14 Arwako tim makare kod adiera ka lepa.

Tindakanku jujur tanpa cela; kutegakkan keadilan senantiasa.

15 Ne abedo wangʼ muofni kendo tiende pudhe.

Bagi orang buta, aku menjadi mata; bagi orang lumpuh, aku adalah kakinya.

16 Ne abedo wuon jochan; kendo ne akawo chandruok joma welo.

Bagi orang miskin, aku menjadi ayah; bagi orang asing, aku menjadi pembela.

17 Ne aketho teko mar joma thiro ji mi agologi e lwet joma dwaro hinyogi.

Tapi kuasa orang kejam, kupatahkan, dan kurban mereka kuselamatkan.

18 “Ne aparo e chunya ni, ‘Tho biro kawa mos ka adak maber e dalana, kendo ka hika mae pinyni oniangʼ,

Harapanku ialah mencapai umur yang tinggi, dan mati dengan tenang di rumahku sendiri.

19 Achalo gi yath, madongo e bath aora madongo ka ngʼich nikech tiendene ochwo pi kendo thoo biro bedo e bedena gotieno.

Aku seperti pohon yang subur tumbuhnya, akarnya cukup air dan embun membasahi dahannya.

20 Huma mara biro siko kalandore kendo tekra nosiki!’

Aku selalu dipuji semua orang, dan tak pernah kekuatanku berkurang.

21 “Ji ne chikona itgi ka geno konyruok mathoth, negirito rieko mawuok e dhoga ka gilingʼ mos.

Orang-orang diam, jika aku memberi nasihat; segala perkataanku mereka dengarkan dengan cermat.

22 Onge ngʼama ne loso bangʼa; wechena ne lwar e itgi mos ka ngʼidho.

Sehabis aku bicara, tak ada lagi yang perlu ditambahkan; perkataan meresap seperti tetesan air hujan.

23 Ne girita ka joma rito koth ndalo oro, kendo negimor gi wechena mana ka joma rito kodh chwiri.

Semua orang menyambut kata-kataku dengan gembira, seperti petani menyambut hujan di musim bunga.

24 Kane abwonjo kodgi to ne amako dhogi; kendo ler mane rieny koa e lela wangʼa, ne morogi ahinya.

Kutersenyum kepada mereka ketika mereka putus asa; air mukaku yang bahagia menambah semangat mereka.

25 An ema ne anyisogi yo monego gilu kendo nabedo kaka ruodhgi; ne achalo ruoth e dier jokedo mage; bende ne achalo ngʼat mahoyo joma ywak.”

Akulah yang memegang pimpinan, dan mengambil segala keputusan. Kupimpin mereka seperti raja di tengah pasukannya, dan kuhibur mereka dalam kesedihannya.