Ayub 16

1 Eka Ayub nodwoko ni,

Y Job respondió y dijo:

2 “Asewinjo weche machal kamago mathoth; un duto un johocho ma chunygi odhier mogik!

Con frecuencia me llegan a los oídos tales cosas; son consoladores que solo dan problemas.

3 Wecheu moywarego biro rumo karangʼo? Koso utuo, momiyo usiko gi mino wach?

¿Pueden las palabras que son como el viento ser detenidas? ¿O qué te anima a darles respuesta?

4 Ka dabed ni un ema uwinjo marach kaka awinjoni, to an bende anyalo wuoyo mana kaka uwuoyono; dikoro arogonu gi weche ma ok rum kendo dikoro akinonu wiya.

No sería difícil para mí decir tales cosas si sus almas estuvieran en el lugar de mi alma; recopilando palabras contra ustedes y movería sobre ustedes mi cabeza.

5 To dhoga dine ojiwou; kendo hoch mawuok e dhoga dine odwogo chunyu.

Podría darte ánimo con mi boca, y el consejo de mis labios apaciguar tu dolor.

6 “To kata awuo manade, to rem ma an-go medore ameda; to kata ka aweyo wuoyo to bende ok orum.

Si digo lo que tengo en mente, mi dolor no se reduce: y si me callo, ¿cuánto de eso va a salir de mí?

7 Kuom adier, yaye Nyasaye, isedwoka piny mogik, isetieko joga duto pep.

Pero ahora él me ha vencido con cansancio y temor, y tu has asolado toda mi compañía.

8 Isemaka kaka jasiki, mi adhero ma adongʼ choke lilo, kendo mano miyo ji paro ni an jasiki.

Me has arrugado, ha surgido como testigo contra mí la flacura, se levanta como testigo a mi rostro.

9 Nyasaye ok dwara omiyo osegoyo denda gi tuoche magalagala ka en gi mirima kendo kokayona lake, ka wasika to juolona wangʼ-gi ka gisin koda.

Estoy quebrantado por su ira, y su odio me persigue, ha afilado sus dientes contra mí; mis enemigos me miran con ojos crueles;

10 Ji ngʼamo dhogi ka gijara; Githalo lemba ka gisin koda, kendo ginur kuoma giduto ka giriwona.

Sus bocas se mofan contra mí, los golpes de sus palabras amargas están cayendo en mi cara; burlones, todos ellos se juntan a una contra mí.

11 Nyasaye osejwangʼa e lwet joma timbegi richo adier Nyasaye osewita e lwet jo-mahundu.

Dios me entrega al poder de los pecadores, enviándome violentamente a las manos de los malhechores.

12 Gik moko duto ne dhina maber, to koro osetieka; mi omaka gi ngʼuta kendo otura matindo tindo. Osechoma tir;

Estaba tranquilo, pero sus manos me habían quebrantado; me ha cogido por el cuello, sacudiéndome en pedazos; Él me ha puesto como una marca para sus flechas.

13 kendo aserni mage olwora koni gi koni. Gisechwoya mi iya oo piny e lowo, to eka pod ok okecha.

Sus arqueros me rodean; Sus flechas atraviesan mis riñones sin piedad, mi hiel se esparce en la tierra.

14 Ohinyo denda kinde ka kinde; kendo omonja ka jalweny ma chunye okethore.

Estoy quebrado de herida tras herida; viene corriendo hacia mí como un hombre de guerra.

15 “Asetwangʼo pien gugru mi arwako kendo asebuko lela wangʼa gi buru.

He cosido cilicio sobre mi piel, y mi fuerza está hundida en el polvo.

16 Ywak osemiyo wangʼa olokore makwar, kendo wangʼa osiko neno mana mudho;

Mi cara está roja de llanto, y en mis ojos está la sombra de muerte;

17 to lwetena pok otimo tim mahundu kata dichiel kendo alamo Nyasaye gi chuny maler.

Aunque mis manos no han hecho actos violentos, y mi oración es limpia.

18 “Yaye lowo, kik iyie iyik remba; mad ywak ma aywakgo kik rum!

¡Oh tierra, que no se cubra mi sangre, y que mi clamor no tenga lugar de descanso!

19 Kata mana sani ngʼat matimo nenda maber ni e polo, ngʼat mabiro chungʼ ka chwaka ni malo.

Aun ahora mi testigo está en el cielo, y mi testimonio está en lo alto.

20 Osiepena jara to pi wangʼa chwer ka akwayo Nyasaye mondo odwok lamona;

Mis amigos se burlan de mi, a Dios están llorando mis ojos,

21 okwayo Nyasaye kolamo kar ngʼama chielo mana kaka ngʼato nyalo kwechone osiepne.

Oh! que alguien intercediera por un hombre con Dios, como un hombre lo hace por su prójimo.

22 “Adongʼ gi higni matin nono, bangʼe to abiro dhi kama ok duogie.

Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.