Romerne 15

1 Men vi, som ere stærke, bør bære de svages Skrøbeligheder og ikke være os selv til Behag.

我们这样虔诚之人应该支持心灵软弱之人。而不只是取悦自己。

2 Enhver af os være sin Næste til Behag til det gode, til Opbyggelse.

我们应该鼓励他人去做道德正确之事，帮助他们变得强大。

3 Thi også Kristus var ikke sig selv til Behag; men, som der er skrevet: "Deres Forhånelser, som håne dig, ere faldne på mig."

基督活着并非为了取悦自己，而是如经文所说，“虐待你之人应承受的侮辱，都由我承担。”

4 Thi alt, hvad der er skrevet tilforn, det er skrevet til vor Belæring, for at vi skulle have Håbet ved Udholdenheden og Skrifternes Trøst.

这段古老经文是为了帮助我们理解并鼓励我们，以便我们可以在希望中耐心等待。

5 Men Udholdenhedensog Trøstens Gud give eder at være enige indbyrdes, som Kristus Jesus vil det,

在追随基督耶稣的过程中，愿那赐予我们忍耐和鼓励的上帝帮助你们团结一心，

6 for at I endrægtigt med een Mund kunne prise Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader.

让你们同心同声赞颂主耶稣基督之父上帝的荣耀！

7 Derfor tager eder af hverandre, ligesom også Kristus har taget sig af os, til Guds Ære.

所以要像基督接纳你们一样彼此接纳，把荣耀归给上帝。

8 Jeg siger nemlig, at Kristus er bleven Tjener for omskårne for Guds Sanddruheds Skyld for at stadfæste Forjættelserne til Fædrene;

我坚信基督作为犹太人的仆人来到世间，就是为了表明上帝所言均为真理，信守了他对他们祖先的承诺。

9 men at Hedningerne skulle prise Gud for hans Barmhjertigheds Skyld, som der er skrevet: "Derfor vil jeg bekende dig iblandt Hedninger og lovsynge dit Navn,"

他来此也是为了让外族人赞美神的慈悲，正经文所说：“所以我要在外族人中赞美你，歌颂你的名。”

10 Og atter siges der: "Fryder eder, I Hedninger, med hans Folk!"

还有那句：“外族人啊，与他的子民共同庆祝！”

11 Og atter: "Lover Herren, alle Hedninger, og alle Folkene skulle prise ham."

“所有的外族人啊，赞美主，愿万民赞美他。”

12 Og atter siger Esajas: "Komme skal Isajs Rodskud og han, der rejser sig for at herske over Hedninger; på ham skulle Hedninger håbe."

以赛亚还说过：“耶西的后裔要统治世界，外族人要对他寄予厚望。”

13 Men Håbets Gud fylde eder med al Glæde og Fred, idet I tro, for at I må blive rige i Håbet ved den Helligånds Kraft!

愿希望之神因你对他的信，将所有喜悦与平安充满你的心，让你因圣灵的力量而充满希望！

14 Men også jeg, mine Brødre! har selv den Forvisning om eder, at I også selv ere fulde af Godhed, fyldte med al Kundskab, i Stand til også at påminde hverandre.

我的兄弟姐妹们，我深信你们满心善良，拥有渊博知识，所以能够彼此教导。

15 Dog har jeg for en Del tilskrevet eder noget dristigere for at påminde eder på Grund af den Nåde, som er given mig fra Gud

这封信函中，我直言不讳地阐述了自己的某些观点，只是为了提醒你们。因为上帝赐予我恩典，

16 til iblandt Hedningerne at være en Kristi Jesu Offertjener, der som Præst betjener Guds Evangelium, for at Hedningerne må blive et velbehageligt Offer, helliget ved den Helligånd.

承担基督耶稣向外族人传道的使命，就像神父分享上帝的福音，让他们成为上帝接纳的敬献，通过圣灵实现圣洁。

17 Således har jeg min Ros i Kristus Jesus af min Tjeneste for Gud.

因此，侍奉上帝是一件引以为荣之事，

18 Thi jeg vil ikke driste mig til at tale om noget af det, som Kristus ikke har udført ved mig til at virke Hedningers Lydighed, ved Ord og Handling,

（因为这是基督通过我所行之事，否则我断然不敢妄言），我已通过教导和展示，

19 ved Tegns og Undergerningers Kraft, ved Guds Ånds Kraft, så at jeg fra Jerusalem og trindt omkring indtil Illyrien har til fulde forkyndt Kristi Evangelium;

借着神迹和奇迹的力量以及圣灵的能力，引领外族人顺服上帝。从耶路撒冷一直到伊利里亚姆，我在所到之处传遍基督的福音。

20 dog således, at jeg sætter min Ære i at forkynde Evangeliet ikke der, hvor Kristus er nævnet, for at jeg, ikke skal bygge på en andens Grundvold,

事实上，我盼望和在未听说基督之名的地方传播福音，这样我才不会在其他人所为的基础上传道。

21 men, som der er skrevet: "De, for hvem der ikke blev kundgjort om ham, skulle se, og de, som ikke have hørt, skulle forstå."

正如圣经所说：“未曾听闻福音之人将会知晓，未曾了解之人将会明白。”

22 Derfor er jeg også de mange Gange bleven forhindret i at komme til eder.

这就是为什么我多次想要来探望你们，却始终受阻无法成行的原因。

23 Men nu, da jeg ikke mere har Rum i disse Egne og i mange År har haft Længsel efter at komme til eder,

但是现在，由于我已在这里传遍了福音，加之多年来一直期待拜访你们，

24 vil jeg, når jeg rejser til Spanien, komme til eder; thi jeg håber at se eder på Gennemrejsen og af eder at blive befordret derhen, når jeg først i nogen Måde er bleven tilfredsstillet hos eder.

所以希望在我去西班牙时能够与你们相见。当我们相见之时，也许你们可以为我的旅程提供一些帮助。

25 Men nu rejser jeg til Jerusalem i Tjeneste for de hellige.

此刻我正在去耶路撒冷的路上，那里的信徒需要帮助。

26 Thi Makedonien og Akaja have fundet Glæde i at gøre et Sammenskud til de fattige iblandt de hellige i Jerusalem.

因为马其顿和亚该亚的信徒认为，应该向耶路撒冷的贫困信徒送去捐赠。

27 De have nemlig fundet Glæde deri, og de ere deres Skyldnere. Thi ere Hedningerne blevne delagtige i hines åndelige Goder, da ere de også skyldige at tjene dem med de timelige.

他们很愿意这么做，认为这是他们应尽的本分。因为外族人感受到了灵性的收获，所以也认为应该在物质上为犹太信徒提供帮助，表达感谢。

28 Når jeg da har fuldbragt dette og beseglet denne Frugt for dem, vil jeg derfra drage om ad eder til Spanien.

当我完成这项工作，安全地将这笔捐款交给他们，就会在去西班牙的途中拜访你。

29 Men jeg ved, at når jeg kommer til eder, skal jeg komme med Kristi Velsignelses Fylde.

我知道当我与你们见面时，基督一定会赐予我们满满的祝福。

30 Men jeg formaner eder, Brødre! ved vor Herre Jesus Kristus og ved Åndens Kærlighed til med mig at stride i eders Bønner for mig til Gud,

我的兄弟姐妹们，我鼓励你们通过主耶稣基督和圣灵的爱，共同为我祈祷。

31 for at jeg må udfries fra de genstridige i Judæa, og mit Ærinde til Jerusalem må blive de hellige kærkomment,

祈祷我不会被犹太地不信上帝的众人所伤害，祈祷耶路撒冷的信徒会欢迎我的工作。

32 for at jeg kan komme til eder med Glæde, ved Guds Villie, og vederkvæges med eder.

祈祷我如上帝所愿，将喜悦带到你们身边，让我们能够因彼此的陪伴而欢喜。

33 Men Fredens Gud være med eder alle! Amen.

愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿门。