Salme 97

1 HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Gospod caruje: nek se raduje zemlja! nek se vesele ostrva mnoga.

2 Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Oblak je i mrak oko njega; blagost i pravda podnožje prijestolu njegovu.

3 Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Oganj pred njim ide, i pali naokolo neprijatelje njegove.

4 Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Munje njegove sijevaju po vasiljenoj; vidi i strepi zemlja.

5 Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Gore kao vosak tope se od lica Gospodnjega, od lica Gospoda svoj zemlji.

6 Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Nebesa kazuju pravdu njegovu, i svi narodi vide slavu njegovu.

7 Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite mu se svi bogovi.

8 Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Èuje i raduje se Sion, i kæeri se Judejske vesele radi sudova tvojih, Gospode!

9 Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Jer si ti, Gospode, visok nad svom zemljom i nadvišuješ sve bogove.

10 I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Koji ljubite Gospoda, mrzite na zlo. On èuva duše svetaca svojih; iz ruku bezbožnièkih otima ih.

11 over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Svjetlost se prosipa na pravednika, i veselje na one koji su prava srca.

12 I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!

Radujte se pravedni o Gospodu, i slavite sveto ime njegovo.