Salme 96

1 Syng HERREN en ny sang, syng for Herren, al jorden,

Singet dem HERRN ein neues Lied; singet dem HERRN alle Welt!

2 syng for HERREN og lov hans Navn, fortæl om hans Frelse Dag efter Dag,

Singet dem HERRN und lobet seinen Namen; verkündiget von Tag zu Tage sein Heil!

3 kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

Erzählet unter den Heiden seine Ehre, unter allen Völkern seine Wunder.

4 Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

Denn der HERR ist groß und hoch zu loben, wunderbar über alle Götter.

5 thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht.

6 For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Lov og Pris i hans Helligdom.

Es stehet herrlich und prächtig vor ihm und gehet gewaltig und löblich zu in seinem Heiligtum.

7 Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

Ihr Völker, bringet her dem HERRN, bringet her dem HERRN Ehre und Macht.

8 giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom til hans Forgårde,

Bringet her dem HERRN die Ehre seines Namens; bringet Geschenke und kommt in seine Vorhöfe!

9 tilbed HERREN i helligt Skrud, bæv for hans Åsyn, al Jorden!

Betet an den HERRN in heiligem Schmuck; es fürchte ihn alle Welt!

10 Sig blandt Folkeslag: "HERREN har vist, han er Konge, han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke, med Retfærd dømmer han Folkene."

Saget unter den Heiden, daß der HERR König sei und habe sein Reich, soweit die Welt ist, bereitet, daß es bleiben soll, und richtet die Völker recht.

11 Himlen glæde sig, Jorden juble, Havet med dets Fylde bruse,

Der Himmel freue sich, und die Erde sei fröhlich; das Meer brause und was darinnen ist;

12 Marken juble og alt, hvad den bærer! Da fryder sig alle Skovens Træer

das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist; und lasset rühmen alle Bäume im Walde

13 for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkene i sin Trofasthed.

vor dem HERRN; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.