Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Psalmus Cantici, In die sabbati. Bonum est confiteri Domino: et psallere nomini tuo Altissime.

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

Ad annunciandum mane misericordiam tuam: et veritatem tuam per noctem.

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

In decachordo, psalterio: cum cantico, in cithara.

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

Quia delectasti me Domine in factura tua: et in operibus manuum tuarum exultabo.

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

Quam magnificata sunt opera tua Domine! nimis profundae factae sunt cogitationes tuae:

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Vir insipiens non cognoscet: et stultus non intelliget haec.

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

Cum exorti fuerint peccatores sicut foenum: et apparuerint omnes, qui operantur iniquitatem: Ut intereant in saeculum saeculi:

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

tu autem Altissimus in aeternum Domine.

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Quoniam ecce inimici tui Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt: et dispergentur omnes, qui operantur iniquitatem.

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum: et senectus mea in misericordia uberi.

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Et despexit oculus meus inimicos meos: et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Iustus ut palma florebit: sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi: et bene patientes erunt,

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

ut annuncient: Quoniam rectus Dominus Deus noster: et non est iniquitas in eo.