Salme 92

1 (En Salme. En Sang for Sabbatsdagen.) Det er godt at takke HERREN, lovsynge dit navn, du højeste,

Ha si wokpa. Hadzidzi. Na Dzudzɔgbe ŋkeke la. Enyo be woakafu Yehowa, eye woadzi ha na wò ŋkɔ, o Dziƒoʋĩtɔ,

2 ved Gry forkynde din Nåde, om Natten din Trofasthed

ne woaɖe gbeƒã wò lɔlɔ̃ le ŋdi me kple wò nuteƒewɔwɔ le fiẽ me,

3 til tistrenget Lyre, til Harpe, til Strengeleg på Citer!

ɖe ka ewo gakasaŋku kple kasaŋku ƒe gbe vivi nu.

4 Thi ved dit Værk har du glædet mig, HERRE, jeg jubler over dine Hænders Gerning.

O! Yehowa, èna mekpɔ dzidzɔ le wò nuwɔnawo ta. Medzi ha tso aseye le wò asinudɔwo ta.

5 Hvor store er dine Gerninger, HERRE, dine Tanker såre dybe!

O! Yehowa, wò dɔwɔwɔwo lolo loo, aleke wò susuwo me goglo ale?

6 Tåben fatter det ikke, Dåren skønner ej sligt.

Numanyala menya esia o, eye bometsilawo mese egɔme o,

7 Spirer de gudløse end som Græsset, blomstrer end alle Udådsmænd, er det kun for at lægges øde for stedse,

be togbɔ be ame vɔ̃ɖi tsi mlɔmlɔmlɔ abe gbe ene, eye nu tovo wɔlawo ƒo se hã la, woatsrɔ̃ wo gbidigbidi.

8 men du er ophøjet for evigt, HERRE.

Ke wò, o Yehowa, woado wò ɖe dzi tegbetegbe.

9 Thi se, dine Fjender, HERRE, se, dine Fjender går under, alle Udådsmænd spredes!

Vavã, wò futɔwo, o Yehowa, atsrɔ̃ le nyateƒe me, eye nu vlo wɔlawo katã aka ahlẽ gbẽe.

10 Du har løftet mit Horn som Vildoksens, kvæget mig med den friskeste Olie;

Èkɔ nye dzo ɖe dzi abe to tɔ ene, eye nèkɔ ami nyuitɔwo ɖe dzinye.

11 det fryder mit Øje at se mine Fjender, mit Øre at høre mine Avindsmænd.

Nye ŋkuwo kpɔ ale si woɖu nye ketɔwo dzii, eye nye towo se ale si wonya avuzi le nye futɔ vɔ̃ɖiwo dzii.

12 De retfærdige grønnes som Palmen, vokser som Libanons Ceder;

Ame dzɔdzɔewo atsi abe ale si deti tsinae ene, woatsi akɔ abe Lebanon ƒe sedati ene;

13 plantet i HERRENs Hus grønnes de i vor Guds Forgårde;

ati siwo wodo ɖe Yehowa ƒe aƒe me, woatsi nyuie le míaƒe Mawu la ƒe xɔxɔnu.

14 selv grånende bærer de Frugt, er friske og fulde af Saft

Aleke gbegbe wotsii hã la, woaganɔ tsetsem, eye woƒe aŋgbawo ada ama, eye womalũ xɛ o.

15 for at vidne, at HERREN er retvis, min Klippe, hos hvem ingen Uret findes.

Woaɖe gbeƒã be, “Yehowae nye dzɔdzɔetɔ; eyae nye nye Agakpe, eye vɔ̃ɖinyenye aɖeke mele eme o.”