Salme 85

1 (Til Sangmesteren. Af Koras Sønner. En Salme.) Du var nådig, HERRE, imod dit land du vendte Jakobs Skæbne,

Ya Mukulu wa Bayimbi. Zabbuli ya Batabani ba Koola. Ensi yo ogikoledde ebyekisa Ayi Mukama; Yakobo omuddizza ebibye.

2 tog Skylden bort fra dit Folk og skjulte al deres Synd. (Sela)

Abantu bo obasonyiye ebyonoono byabwe, n’ebibi byabwe byonna n’obibikkako.

3 Du lod al din Vrede fare, tvang din glødende Harme.

Ekiruyi kyo kyonna okirese, n’oleka n’obusungu bwo obubuubuuka.

4 Vend tilbage, vor Frelses Gud, hør op med din Uvilje mod os!

Tukomyewo gy’oli, Ayi Katonda w’obulokozi bwaffe, oleke okutusunguwalira.

5 Vil du vredes på os for evigt, holde fast ved din Harme fra Slægt til Slægt?

Onootusunguwaliranga emirembe gyonna? Onootunyiigiranga emirembe n’emirembe?

6 Vil du ikke skænke os Liv På ny, så dit Folk kan glæde sig i dig!

Tolituzaamu ndasi, abantu bo basanyukirenga mu ggwe?

7 Lad os skue din Miskundhed, HERRE, din Frelse give du os!

Tulage okwagala kwo okutaggwaawo Ayi Katonda, era otuwe obulokozi bwo.

8 Jeg vil høre, hvad Gud HERREN taler! Visselig taler han Fred til sit Folk og til sine fromme og til dem, der vender deres Hjerte til ham;

Nnaawulirizanga Mukama Katonda by’agamba; asuubiza abantu be, be batukuvu be, okubawa emirembe; naye tebaddayo mu byonoono byabwe.

9 ja, nær er hans Frelse for dem, som frygter ham, snart skal Herlighed bo i vort Land;

Ddala ddala obulokozi bwe busemberera abo abamutya, ensi yaffe n’eryoka ejjula ekitiibwa kye.

10 Miskundhed og Sandhed mødes, Retfærd og Fred skal kysse hinanden;

Okwagala n’obwesigwa bisisinkanye; obutuukirivu n’emirembe binywegeraganye.

11 af Jorden spirer Sandhed frem, fra Himlen skuer Retfærd ned.

Obwesigwa bulose mu nsi, n’obutukuvu ne butunuulira ensi nga businzira mu ggulu.

12 Derhos giver HERREN Lykke, sin Afgrøde giver vort Land;

Ddala ddala Katonda anaatuwanga ebirungi, n’ensi yaffe eneebalanga ebibala bingi.

13 Retfærd vandrer foran ham og følger også hans Fjed.

Obutuukirivu bunaamukulemberanga, era bunaateekateekanga ekkubo mw’anaayitanga.