Salme 80

1 (Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.) Lyt til, du Israels Hyrde, der leder Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner på Keruber,

E HALIU mai kou pepeiao, e ke Kahuhipa o ka Iseraela, Ka mea alakai ia Iosepa me he ohana hipa la; E ka mea e noho la mawaena o na Kerubima, e hoomalamalama mai.

2 for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!

Imua o Eperaima a me Beniamina, a me Manase, E hoala ai oe i kou ikaika, E hele mai hoi e hoola ia makou.

3 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

E ke Akua e, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila ola no makou.

4 HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?

E Iehova, ke Akua o na kaua, Pehea la ka loihi o kou huhu ana i ka pule a kou poe kanaka?

5 Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.

Ke hanai mai nei oe ia lakou i ka ai, he waimaka; Ke hoohainu mai nei oe ia lakou i na waimaka, a piha ke ana.

6 Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.

Ua hoolilo oe ia makou i mea e hakaka'i na mea e noho kokoke ana ia makou; A ua akaaka hoi ko makou poe enemi iwaena o lakou.

7 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

E ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou; Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.

8 Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;

Ua lawe mai oe i ke kumuwaina mai Aigupita mai; Kipaku aku no oe i ko na aina e, a kanu iho la.

9 du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;

Hoomakaukau no oe imua ona, Kokolo ae la kona aa, a piha ka aina.

10 Bjergene skjultes af dens Skygge. Guds Cedre af dens Ranker;

Uhiia na mauna i kona malu, A me na kedera nui e kona mau lala.

11 den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.

Hoopuka ae la ia i kona mau lala a hiki i ke kai, A me kona mau manamana hoi, a hiki i ka muliwai.

12 Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, så alle vejfarende plukker deraf?

No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?

13 Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!

Oki loa iho la ia i ka puaa o ka nahelehele, Pau hoi ia i ka aiia e na holoholona o ke kula.

14 Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,

E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.

15 for Skuddet, din højre planted!

E kiai mai oe i ka mea a kou lima akau i kanu ai, A me ke keiki au i hooikaika'i nou iho.

16 Lad dem, der sved den og huggede den sønder, gå til for dit Åsyns Trussel!

Ua pau ia i ke ahi, ua kua ia ilalo; I kou papa ana make no lakou.

17 Lad din Hånd være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostrede dig!

E kauia kou lima maluna o ke kanaka o kou lima akau, A maluna hoi o ke keiki a ke kanaka au i hooikaika'i nou iho.

18 Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, så påkalder vi dit Navn!

Alaila, aole makou e haalele ia oe; E hoala mai oe ia makou, a e hea aku no makou i kou inoa.

19 HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

E Iehova, ke Akua o na kaua, e hoohuli mai oe ia makou, Na kou maka e hoomalamalama mai, alaila, ola no makou.