Salme 80

1 (Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.) Lyt til, du Israels Hyrde, der leder Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner på Keruber,

Katoeng kruek zaehoikung hanah. Shoshanim-Eduth ah sak koi Asaph ih Saam laa. Tuu baktiah Joseph zaehoikung, Aw Israel tuu toepkung, tahngai ah; Cherubim salakah anghnu nang, aanghaih to amtuengsak ah.

2 for Efraims, Benjamins og Manasses Øjne; opbyd atter din Vælde og kom til vor Frelse!

Ephraim, Benjamin hoi Manasseh hmaa ah, na thaa pathok ah, angzo ah loe, kaicae hae pahlong ah.

3 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Aw Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.

4 HERRE, Hærskarers Gud, hvor længe vredes du trods din Tjeners Bøn?

Aw misatuh kaminawk ih Angraeng Sithaw, nangmah ih kaminawk lawkthuihaih nuiah nasetto maw palung na phui thuih han vop?

5 Du har givet os Tårebrød at spise, Tårer at drikke i bredfuldt Mål.

Nihcae to mikkhraetui takaw hoiah na pacah moe, boengloeng kakoi ah mikkhraetui naek hanah nihcae to na paek boeh.

6 Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender håner os.

Ka imtaeng kaminawk mah palungphui thuih hanah nang sak, ka misanawk mah kaicae ang pahnuih o thuih boeh.

7 Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tih nahaeloe pahlong ah ka om o tih.

8 Du rykked en Vinstok op i Ægypten, drev Folkeslag bort og plantede den;

Misurkung to Izip prae hoiah nang sinh; Sithaw panoek ai kaminawk to na haek bit pacoengah, na thlingh.

9 du rydded og skaffed den Plads, den slog Rod og fyldte Landet;

Thlingh hanah long to na takaeh, tangzun na saksak moe, prae thungah na koisak.

10 Bjergene skjultes af dens Skygge. Guds Cedre af dens Ranker;

Anih ih tahlip mah maenawk to khuk moe, anih ih tanghangnawk mah thacak Sidar thingnawk to khuk.

11 den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.

Anih ih tanghang loe tuipui khoek to phak, tadoknawk doeh vapui khoek to phak.

12 Hvorfor har du nedbrudt dens Hegn, så alle vejfarende plukker deraf?

Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?

13 Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!

Pangaeh mah akung to amuui moe, taw ih moisannawk mah caak o boeh.

14 Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok,

Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;

15 for Skuddet, din højre planted!

na bantang ban hoiah akung to na thlingh, nangmah hanah tanghang to tha na caksak.

16 Lad dem, der sved den og huggede den sønder, gå til for dit Åsyns Trussel!

Akung loe hmai hoiah thlaek moe, pakhruk ving boeh; na mikhmai hoi thuitaek ih kaminawk loe amro o boih boeh.

17 Lad din Hånd være over din højres Mand, det Menneskebarn, du opfostrede dig!

Na bantang bang ih kami hoi nangmah han tha na caksak ih kami capa nuiah na ban to koeng nasoe.

18 Da viger vi ikke fra dig, hold os i Live, så påkalder vi dit Navn!

To tiah nahaeloe nang to kang qoi o taak mak ai; na hmin kang kawk o hanah, kaicae hae pathawk ah.

19 HERRE, Hærskarers Gud, bring os atter på Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi må frelses!

Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, kaicae hae angthasak let ah loe, na mikhmai to aangsak ah; to tiah nahaeloe pahlong ah ka om o tih.