Salme 74

1 (En maskil af Asaf.) Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evig, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter?

Nkulunkulu, usilahleleni kokuphela? Ulaka lwakho luvuthelani ngakuzo izimvu zedlelo lakho?

2 Kom din Menighed i Hu, som du fordum vandt dig, - du udløste den til din Ejendoms Stamme - Zions Bjerg, hvor du har din Bolig.

Khumbula ibandla lakho owalithenga endulo, intonga yelifa lakho owayihlengayo, le intaba yeZiyoni ohlala kuyo.

3 Løft dine Fjed til de evige Tomter: Fjenden lagde alt i Helligdommen øde.

Phakamisa inyawo zakho ezincithakalweni eziqhubekayo, konke okubi izitha ezikwenzileyo endaweni engcwele.

4 Dine Fjender brøled i dit Samlingshus, satte deres Tegn som Tegn deri.

Izitha zakho zibhongile phakathi kwezindawo zakho zokubuthanela, zamisa impawu zazo zibe zimpawu.

5 Det så ud, som når man løfter Økser i Skovens Tykning.

Umuntu waziwa njengophakamisa amahloka eguswini lezihlahla.

6 Og alt det udskårne Træværk der! De hugged det sønder med Økse og Hammer.

Kodwa khathesi zitshaye okubaziweyo kwayo ndawonye ngamahloka lezando.

7 På din Helligdom satte de Ild, de skændede og nedrev dit Navns Bolig.

Zinikele indlu yakho engcwele emlilweni, zangcolisa indawo yokuhlala yebizo lakho ngokuyiwisela emhlabathini.

8 De tænkte: "Til Hobe udrydder vi dem!" De brændte alle Guds Samlingshuse i Landet.

Zathi enhliziyweni yazo: Kasibachithe ndawonye. Zatshisa zonke indawo zokubuthanela zikaNkulunkulu elizweni.

9 Vore Tegn, dem ser vi ikke, Profeter findes ej mer; hvor længe, ved ingen af os.

Impawu zethu kasiziboni; kakusekho mprofethi; kakho kithi owaziyo ukuthi koze kube nini.

10 Hvor længe, o Gud, skal vor Modstander smæde, Fjenden blive ved at håne dit Navn?

Koze kube nini, Nkulunkulu, umcindezeli edelela? Isitha sizahlambaza ibizo lakho kokuphela yini?

11 Hvorfor holder du din Hånd tilbage og skjuler din højre i Kappens Fold?

Usifinyezeleni isandla sakho, yebo isandla sakho sokunene? Sikhuphe phakathi kwesifuba sakho.

12 Vor Konge fra fordums Tid er dog Gud, som udførte Frelsens Værk i Landet.

Kanti uNkulunkulu uyiNkosi yami kusukela endulo, eyenza insindiso phakathi komhlaba.

13 Du kløvede Havet med Vælde, knuste på Vandet Dragernes Hoved;

Nguwe owehlukanisa ulwandle ngamandla akho; wafohloza amakhanda emigobho emanzini.

14 du søndrede Hovederne på Livjatan og gav dem som Æde til Ørkenens Dyr;

Nguwe owachoboza amakhanda kaLeviyathani, wamnikela waba yikudla kwabantu enkangala.

15 Kilde og Bæk lod du vælde frem, du udtørred stedseflydende Strømme;

Nguwe owaqhekeza umthombo lesifula, nguwe owomisa imifula egeleza njalo.

16 din er Dagen, og din er Natten, du grundlagde Lys og Sol,

Usuku ngolwakho, lobusuku ngobakho; nguwe owamisa ukukhanya lelanga.

17 du fastsatte alle Grænser på Jord, du frembragte Sommer og Vinter.

Nguwe owamisa yonke imikhawulo yomhlaba; nguwe owenza ihlobo lobusika.

18 Kom i Hu, o HERRE, at Fjenden har hånet, et Folk af Dårer har spottet dit Navn!

Khumbula lokhu, isitha siyangisile, Nkosi, labantu abayizithutha bahlambazile ibizo lakho.

19 Giv ikke Vilddyret din Turteldues Sjæl, glem ikke for evigt dine armes Liv;

Ungawunikeli umphefumulo wejuba lakho ezinyamazaneni zendle; ungakhohlwa ixuku lezihlupheki zakho phakade.

20 se hen til Pagten, thi fyldte er Landets mørke Steder med Voldsfærds Boliger.

Nanzelela isivumelwano; ngoba indawo ezimnyama zomhlaba zigcwele indawo zokuhlala zesihluku.

21 Lad ej den fortrykte gå bort med Skam, lad de arme og fattige prise dit Navn!

Kangabuyeli eyangekile ocindezelweyo; ohluphekayo loswelayo kabalidumise ibizo lakho.

22 Gud, gør dig rede, før din Sag, kom i Hu, hvor du stadig smædes af bårer,

Vuka, Nkulunkulu! Ulumele udaba lwakho, ukhumbule ihlazo lakho ngoyisiwula usuku lonke.

23 lad ej dine Avindsmænds Røst uænset! Ustandseligt lyder dine Fjenders Larm!

Ungakhohlwa ilizwi lezitha zakho, ukuxokozela kwabakuvukelayo kwenyuka njalonjalo.