Salme 72

1 (Af Salomo.) Gud, giv Kongen din ret, Kongesønnen din retfærd,

[Psalm lal Solomon] O God, luti nu sin tokosra tuh elan nununku ke suwohs lom. Sang nu sel suwoswos lom

2 så han dømmer dit Folk med Retfærdighed og dine arme med Ret!

Tuh el fah kol mwet lom ke nununku suwohs, Ac kasru mwet akkeokyeyuk ke suwoswos.

3 Da bærer Bjerge og Høje Fred for Folket i Retfærd.

Lela tuh acn uh in engankin kapkapak, Ac in pulakin suwoswos.

4 De arme blandt Folket skaffer han Ret, han bringer de fattige Frelse, og han slår Voldsmanden ned.

Lela tuh tokosra in oru nununku suwohs nu sin mwet sukasrup; Lela elan kasru mwet enenu Ac kutangulosla su akkeokyalos.

5 Han skal leve, så længe Solen lyser og Månen skinner, fra Slægt til Slægt.

Lela tuh mwet lom in alu nu sum ke lusenna pacl faht uh tolak, Ac ke lusenna pacl malem uh ase kalem la, in fwil nukewa fahsru.

6 Han kommer som Regn på slagne Enge, som Regnskyl, der væder Jorden;

Lela tuh tokosra elan oana af nu fin acn uh, Oana aunyaf ma aksroksrokye ima uh.

7 i hans dage blomstrer Retfærd, og dyb Fred råder, til Månen forgår.

Lela tuh moul suwoswos in kapkapak ke pacl el tokosra, Ac mwe akinsewowo sin God me in yokyokelik ke lusenna pacl malem uh kalem.

8 Fra Hav til Hav skal han herske, fra Floden til Jordens Ender;

Tokosrai lal ac fah sasla liki sie meoa nu ke sie pac meoa, Ac liki Infacl Euphrates nu ke saflaiyen faclu.

9 hans Avindsmænd bøjer knæ for ham, og hans Fjender slikker Støvet;

Mwet su muta yen mwesis uh fah tuku ac epasr nu sel, Ac mwet lokoalok lal elos fah faksufi ye mutal.

10 Konger fra Tarsis og fjerne Strande frembærer Gaver, Sabas og Sebas Konger kommer med Skat;

Tokosra Spain, oayapa tokosra ke tuka srisrik we, elos fah sang mwe sang lalos nu sel; Tokosra lun acn Sheba ac acn Seba elos fah wi pac use mwe lung lalos.

11 alle Konger skal bøje sig for ham, alle Folkene være hans Tjenere.

Tokosra nukewa ac fah epasr nu sel, Ac mutunfacl nukewa fah kulansap nu sel.

12 Thi han skal redde den fattige, der skriger om Hjælp, den arme, der savner en Hjælper,

El molela mwet sukasrup su pang nu sel, Ac oayapa elos su enenu ac pilesreyuk.

13 ynkes over ringe og fattig og frelse fattiges Sjæle;

El pakomutalos su munas ac sukasrup, El molela moul lalos su enenu.

14 han skal fri deres Sjæle fra Uret og vold, deres Blod er dyrt i hans Øjne.

El molelosla liki inpoun mwet su akkeokyalos ac su oru ma sulallal nu selos; Moul lalos saok sel.

15 Måtte han leve og Guld fra Saba gives ham! De skal bede for ham bestandig, velsigne ham Dagen igennem.

Lela in loes moul lun tokosra! Lela tuh gold lun Sheba in itukyang nu sel, Ac mwet uh in pre kacl pacl e nukewa; Lela tuh mwe insewowo lun God in oan facl pacl e nukewa.

16 Korn skal der være i Overflod i Landet, på Bjergenes Top; som Libanon skal dets Afgrøde bølge og Folk spire frem af Byen som Jordens Urter.

Finsrak tuh in pukanten wheat fin acn uh; Ac inging uh in afla ke fokinsak, Oana ma kapak fin inging Lebanon. Lela tuh siti nukewa in nwanala ke mwet Oana mah in ima uh.

17 Velsignet være hans Navn evindelig, hans Navn skal leve, mens Solen skinner. Ved ham skal man velsigne sig, alle Folk skal prise ham lykkelig!

Lela tuh inen tokosra in tiana mulkinyukla, Ac pwengpeng lal in oan paht oana faht uh. Lela tuh mutanfahl nukewa in siyuk tuh God Elan akinsewowoyalos Oana ke El akinsewowoyal tokosra.

18 Lovet være Gud HERREN, Israels Gud som ene gør Undergerninger,

Kaksakin LEUM GOD, God lun Israel! Tuh El mukena ku in oru ma wolana inge.

19 og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

Kaksakin Ine wolana lal ma pahtpat! Lela tuh wolana lal in nwakla faclu nufon. Amen! Amen!

20 Her ender Davids, Isajs Søns, Bønner.

Pa inge saflaiyen pre lal David, wen natul Jesse.