Salme 65

1 (Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion, o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

Ó, þú Guð á Síon, við lofum þig og vegsömum og efnum heit okkar við þig.

2 alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Þú heyrir bænir og því leita allir menn til þín.

3 Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Margar freistingar urðu mér að falli, ég gerði margt rangt, en þú fyrirgafst mér allar þessar syndir.

4 Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Sá er heppinn sem þú hefur útvalið, sá sem fær að búa hjá þér í forgörðum helgidóms þíns og njóta allsnægta í musteri þínu.

5 Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Með krafti þínum sýnir þú réttlæti þitt, þú Guð, frelsari okkar. Þú ert skjól öllum mönnum, allt að endimörkum jarðar.

6 du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

Þú reistir fjöllin í mætti þínum,

7 du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

þú stöðvar brimgný hafsins og háreysti þjóðanna.

8 så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Þeir sem búa við ysta haf óttast tákn þín og austrið og vestrið kætast yfir þér!

9 Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Þú vökvar jörðina og eykur frjósemi hennar. Ár þínar og uppsprettur munu ekki þorna. Þú gerir jörðina hæfa til sáningar og gefur þjóð þinni ríkulega uppskeru.

10 du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Með steypiregni vökvar þú plógförin og mýkir jarðveginn – útsæðið spírar og vex!

11 Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Landið klæðist grænni kápu.

12 de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Heiðarnar blómstra og hlíðarnar brosa, allt er loðið af gróðri!

13 Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!

Hjarðirnar liðast um hagana og dalirnir fyllast af korni. Allt fagnar og syngur!