Salme 63

1 (En salme af David, da han var i Judas ørken.) Gud, du er min Gud, dig søger jeg, efter dig tørster min Sjæl, efter dig længes mit Kød i et tørt, vansmægtende, vandløst Land

Salimo la Davide. Pamene anali mʼchipululu cha Yuda. Inu Mulungu, ndinu Mulungu wanga, moona mtima ine ndimakufunafunani; moyo wanga uli ndi ludzu lofuna Inu, thupi langa likulakalaka inu, mʼdziko lowuma ndi lotopetsa kumene kulibe madzi.

2 (således var det, jeg så dig i Helligdommen) for at skue din Vælde og Ære;

Inu ndinakuonani ku malo anu opatulika ndipo ndinapenya mphamvu zanu ndi ulemerero wanu.

3 thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.

Chifukwa chikondi chanu ndi choposa moyo, milomo yanga idzakulemekezani.

4 Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,

Ndidzakutamandani masiku onse a moyo wanga, ndipo mʼdzina lanu ndidzakweza manja anga.

5 Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,

Mudzakhutitsa moyo wanga ndi zonona. Ine ndidzakutamandani ndi mawu anthetemya.

6 når jeg kommer dig i Hu på mit Leje, i Nattevagterne tænker på dig;

Pa bedi panga ndimakumbukira inu; ndimaganiza za Inu nthawi yonse ya usiku.

7 thi du er blevet min Hjælp, og jeg jubler i dine Vingers Skygge.

Chifukwa ndinu thandizo langa, ine ndimayimba mu mthunzi wa mapiko anu.

8 Dig klynger min Sjæl sig til, din højre holder mig fast.

Moyo wanga umakangamira Inu; dzanja lanu lamanja limandigwiriziza.

9 Forgæves står de mig efter livet, i Jordens Dyb skal de synke,

Iwo amene akufunafuna moyo wanga adzawonongedwa; adzatsikira kunsi kozama kwa dziko lapansi.

10 gives i Sværdets Vold og vorde Sjakalers Bytte.

Iwo adzaperekedwa ku lupanga ndi kukhala chakudya cha ankhandwe.

11 Men Kongen glædes i Gud; enhver, der sværger ved ham, skal juble, thi Løgnernes Mund skal lukkes.

Koma mfumu idzakondwera mwa Mulungu; onse amene amalumbira mʼdzina la Mulungu adzalemekeza Mulunguyo, koma pakamwa pa anthu onama padzatsekedwa.