Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

Salmo de Davi, para o regente, com instrumento de cordas: Ouve, ó Deus, o meu clamor; presta atenção à minha oração.

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

Desde o limite da terra eu clamo a ti, pelo sofrimento do meu coração; leva-me para uma rocha alta para mim.

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

Pois tu tens sido o meu refúgio [e] torre forte perante o inimigo.

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

Eu habitarei em tua tenda para sempre; tomarei refúgio [me] escondendo sob tuas asas. (Selá)

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Pois tu, ó Deus, ouviste meus votos; tu tens [me] dado a herança dos que temem o teu nome.

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Acrescentarás dias e mais dias ao Rei; seus anos serão como de geração em geração.

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

Ele habitará para sempre diante de Deus; prepara que [tua] bondade e fidelidade o guardem.

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

Assim cantarei ao teu nome para sempre, para eu pagar meus votos dia após dia.