Salme 61

1 (Til sangmesteren. Til strengespil. Af David.) Hør, o Gud, på mit råb og lyt til min bøn!

Ó, Guð, heyrðu hróp mitt! Hlustaðu á bæn mína.

2 Fra Jordens Ende råber jeg til dig. Når mit Hjerte vansmægter, løft mig da op på en Klippe,

Því að hvar sem ég fer, jafnvel um endimörk jarðar, þá hrópa ég eftir hjálp þinni. Þegar hjarta mitt örmagnast og ég get ekki meir, þá lyftu mér á klett, hjálpræðisbjargið þitt góða, mitt örugga skjól.

3 led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.

Þú ert skjól mitt, háreist borg, ókleif óvinum.

4 Lad mig evigt bo som Gæst i dit Telt, finde Tilflugt i dine Vingers Skjul! (Sela)

Í helgidómi þínum mun ég búa að eilífu, öruggur í skjóli vængja þinna,

5 Ja du, o Gud, har hørt mine Løfter, opfyldt deres Ønsker, der frygter dit Navn.

Því að þú, ó Guð, hefur heyrt heit mín og uppfyllt óskir þeirra sem óttast þig og heiðra nafn þitt.

6 Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.

Þú munt lengja lífdaga mína og láta ævi konungsins vara frá kyni til kyns.

7 Han skal trone evigt for Guds Åsyn; send Nåde og Sandhed til at bevare ham!

Ég mun lifa frammi fyrir Drottni að eilífu! Lát elsku þína og trúfesti gæta mín,

8 Da vil jeg evigt love dit Navn og således Dag efter Dag indfri mine Løfter.

þá mun ég lofa nafn þitt um aldur og ævi og efna heit mín dag eftir dag.