Salme 51

1 (Til sangmesteren. En salme af David, dengang Natan kom til ham, efter at han havde været inde hos Batseba.) Gud, vær mig nådig efter din Miskundhed, udslet mine Overtrædelser efter din store Barmhjertighed,

Načelniku godbe, psalm Davidov, Ko je prišel k njemu Natan prerok, potem ko se je bil sešèl z Betsebo. Milosten mi bodi, o Bog, po dobroti svoji; po obilosti svojega usmiljenja izbriši pregrehe moje.

2 tvæt mig fuldkommen ren for min Skyld og rens mig for min Synd!

Dobro me operi krivice moje, in greha mojega očisti me.

3 Mine Overtrædelser kender jeg jo, min Synd står mig altid for Øje.

Ker pregrehe svoje jaz spoznavam, in greh moj biva mi vedno pred očmi.

4 Mod dig har jeg syndet, mod dig alene, og gjort, hvad i dine Øjne er ondt, at du må få Ret, når du taler, stå ren, når du dømmer.

Tebi, tebi samemu sem grešil, in storil kar se zlo vidi v tvojih očeh; da se opravičiš v govorih svojih; čist si, kader ti sodiš.

5 Se, jeg er født i Misgerning, min Moder undfanged mig i Synd.

Glej, v krivici sem storjen in v grehu me je spočela mati moja.

6 Du elsker jo Sandhed i Hjertets Løndom, så lær mig da Visdom i Hjertedybet.

Glej, resnice se raduješ v osrčji; in skrivaj si mi razodél modrost svojo.

7 Rens mig for Synd med Ysop, tvæt mig hvidere end Sne;

Očisti me z isopom, da bodem čist; operi me, da bodem bel nad sneg.

8 mæt mig med Fryd og Glæde, lad de Ben, du knuste, juble;

Stóri, da čujem veselje in radost, radujejo se kosti, katere si potrl.

9 skjul dit Åsyn for mine Synder, udslet alle mine Misgerninger;

Skrij srdito obličje svoje grehom mojim, in vse krivice moje izbriši.

10 skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;

Srce mi čisto ustvari, Bog, in duh krepak ponovi v meni.

11 kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;

Ne zavrzi me izpred svojega obličja; in svojega svetega duha ne jemlji od mene nazaj.

12 glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig Ånd!

Daj mi nazaj veselje blaginje svoje; in z duhom blagodušnosti podpiraj me.

13 Da vil jeg lære Overtrædere dine Veje, og Syndere skal vende om til dig.

Učil bodem krivičnike pota tvoja, da se grešniki povrnejo k tebi.

14 Fri mig fra Blodskyld, Gud, min Frelses Gud, så skal min Tunge lovsynge din Retfærd;

Reši me krvi, o Bog, Bog blaginje moje; jezik moj naj poje pravico tvojo.

15 Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.

Gospod, odpri moje ustne, in usta moja bodejo oznanjala hvalo tvojo.

16 Thi i Slagtoffer har du ikke Behag, og gav jeg et Brændoffer, vandt det dig ikke.

Ker ne veseliš se daritve; nočeš, da dajem žgalni dar.

17 Offer for Gud er en sønderbrudt Ånd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud.

Daritve Božje so duh potrt; srca potrtega in pobitega, o Bog, ne zametaš.

18 Gør vel i din Nåde mod Zion, opbyg Jerusalems Mure!

Oblagodari po dobri volji Sijon; sezidaj zidovje Jeruzalemsko.

19 Da skal du have Behag i rette Ofre, Brænd- og Heloffer, da bringes Tyre op på dit Alter.

Tedaj se bodeš veselil daritev pravice, žgalnih in celih daritev; tedaj bodo pobožni pokladali junce na tvoj oltar.