Salme 35

1 (Af David.) HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,

[Salmo] di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.

2 grib dit Skjold og dit Værge, rejs dig og hjælp mig,

Prendi lo scudo e la targa; E levati in mio aiuto.

3 tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: "Jeg er din Frelse!"

E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di' all'anima mia: Io [son] la tua salute.

4 Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,

Sien confusi e svergognati quelli che cercano l'anima mia; Voltin le spalle, e sieno svergognati Quelli che macchinano del male contro a me.

5 de blive som Avner for Vinden, og HERRENs Engel nedstøde dem,

Sien come pula al vento, E caccili l'Angelo del Signore.

6 deres Vej blive mørk og glat, og HERRENs Engel forfølge dem!

Sia la via loro [tutta] tenebre, e sdruccioli; E perseguali l'Angelo del Signore.

7 Thi uden Grund har de sat deres Garn for mig, gravet min Sjæl en Grav.

Perciocchè senza cagione hanno fatta una fossa nascosta, Per [tendervi] la lor rete; Senza cagione l'hanno cavata all'anima mia.

8 Lad Undergang uventet ramme ham, lad Garnet, han satte, hilde ham selv, lad ham falde i Graven.

Venga loro una sprovveduta ruina, E sieno presi colla lor propria rete che hanno tesa di nascosto, [E] cadano nella ruina che mi hanno apparecchiata.

9 Min Sjæl skal juble i HERREN, glædes ved hans Frelse,

Allora l'anima mia festeggerà nel Signore, [E] si rallegrerà nella sua salute.

10 alle mine Ledemod sige: "HERRE, hvo er som du, du, som frelser den arme fra hans Overmand, den arme og fattige fra Røveren!"

Tutte le ossa mie diranno: O Signore, chi [è] pari a te, Che riscuoti il povero afflitto da chi [è] più forte di lui; Il povero afflitto, e il bisognoso, da chi lo spoglia?

11 Falske Vidner står frem, de spørger mig om, hvad jeg ej kender til;

Falsi testimoni si levano; Mi domandano [cose], delle quali non so nulla.

12 de lønner mig godt med ondt, min Sjæl er forladt.

Mi rendono male per bene; Rendono sconforto all'anima mia.

13 Da de var syge, gik jeg i Sæk, med Faste spæged jeg mig, jeg bad med sænket Hoved,

E pure io, quando essi erano infermi, mi vestiva d'un cilicio. Ed affliggeva l'anima mia col digiuno, E la mia orazione mi ritornava in seno.

14 som var det en Ven eller Broder; jeg gik, som sørged jeg over min Moder, knuget af Sorg.

Io andava attorno, come [se fosse stato per] un mio amico, ovver fratello; Io andava chino, e vestito a bruno, Come uno che faccia cordoglio di sua madre.

15 Men nu jeg vakler, glæder de sig, de stimler sammen, Uslinger, fremmede for mig, stimler sammen imod mig, håner mig uden Ophør;

Ma quando io son zoppicato, essi se ne son rallegrati, E si sono adunati insieme; Gente da nulla si è adunata contro a me, senza che io lo sapessi; [Mi] hanno lacerato, senza mai restare;

16 for min Venlighed dænger de mig med Hån, de skærer Tænder imod mig.

Insieme con profani beffatori giocolari, Digrignando i denti contro di me.

17 Herre, hvor længe vil du se til? Frels dog min Sjæl fra deres Brøl, min eneste fra Løver.

O Signore, infino a quando vedrai [queste cose?] Ritrai l'anima mia dalle ruine loro, L'unica mia d'infra i leoncelli.

18 Jeg vil takke dig i en stor Forsamling, love dig blandt mange Folk.

Io ti celebrerò in gran raunanza; Io ti loderò in mezzo d'un gran popolo.

19 Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke!

Non rallegrinsi di me quelli che mi son nemici a torto; Non ammicchino con gli occhi quelli che mi odiano senza cagione.

20 Thi de taler ej Fred mod de stille i Landet udtænker de Svig;

Perciocchè non parlano [giammai] di pace; Anzi macchinano frodi contro a' pacifici della terra.

21 de spærrer Munden op imod mig og siger: "Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!"

Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l'occhio nostro ha pur veduto [quello che desideravamo].

22 Du så det, HERRE, vær ikke tavs, Herre, hold dig ej borte fra mig;

O Signore, tu hai vedute [queste cose]; non tacere; O Signore, non allontanarti da me.

23 rejs dig, vågn op for min Ret, for min Sag, min Gud og Herre,

Risvegliati, e destati, per [far]mi ragione; Dio mio, e Signor mio, [risvegliati] per difendere la mia causa.

24 døm mig efter din Retfærd HERRE, min Gud, lad dem ikke glæde sig over mig

O Signore Iddio mio, giudicami secondo la tua giustizia, E [fa]' ch'essi non si rallegrino di me;

25 Og sige i Hjertet: "Ha! som vi ønsked!" lad dem ikke sige: "Vi slugte ham!"

[E] non dicano nel cuor loro: Ehi! anima nostra; [E] non dicano: Noi l'abbiamo trangugiato.

26 Til Skam og Skændsel blive enhver, hvem min Ulykke glæder; lad dem, der hovmoder sig over mig, hyldes i Spot og Spe.

Sieno svergognati e confusi tutti quanti Quelli che si rallegrano del mio male; Sieno vestiti di vergogna e di vituperio Quelli che si magnificano contro a me.

27 Men de, der vil min Ret, lad dem juble og glæde sig, stadigen sige: "Lovet være HERREN, som under sin Tjener Fred!"

Cantino, e rallegrinsi Quelli che hanno buona affezione alla mia giustizia; E dicano del continuo: Magnificato sia il Signore, Che vuole la pace del suo servitore.

28 Min Tunge skal forkynde din Retfærd, Dagen igennem din Pris.

E la mia lingua risonerà la tua giustizia [E] la tua laude, tuttodì.