Salme 34

1 (Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund

Псалом Давиду, внегда измени лице свое пред Авимелехом: и отпусти его, и отиде. Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.

2 min Sjæl skal rose sig af HERREN, de ydmyge skal høre det og glæde sig.

О Господе похвалится душа моя: да услышат кротцыи и возвеселятся.

3 Hylder HERREN i Fællig med mig, lad os sammen ophøje hans Navn!

Возвеличите Господа со мною, и вознесем имя Его вкупе.

4 Jeg søgte HERREN, og han svarede mig og friede mig fra alle mine Rædsler.

Взысках Господа, и услыша мя и от всех скорбей моих избави мя.

5 Se hen til ham og strål af Glæde, eders Åsyn skal ikke beskæmmes.

Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.

6 Her er en arm, der råbte, og HERREN hørte, af al hans Trængsel frelste han ham.

Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей его спасе и.

7 HERRENs Engel slår Lejr om dem, der frygter ham, og frier dem.

Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его и избавит их.

8 Smag og se, at HERREN er god, salig den Mand, der lider på ham!

Вкусите и видите, яко благ Господь: блажен муж, иже уповает Нань.

9 Frygter HERREN, I hans hellige, thi de, der frygter ham, mangler intet.

Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.

10 Unge Løver lider Nød og sulter, men de, der søger HERREN, dem fattes intet godt.

Богатии обнищаша и взалкаша: взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.

11 Kom hid, Børnlille, og hør på mig, jeg vil lære jer HERRENs Frygt.

Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.

12 Om nogen attrår Liv og ønsker sig Dage for at skue Lykke,

Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?

13 så var din Tunge for ondt, dine Læber fra at tale Svig;

Удержи язык твой от зла и устне твои, еже не глаголати льсти.

14 hold dig fra ondt og øv godt, søg Fred og jag derefter.

Уклонися от зла и сотвори благо: взыщи мира и пожени и.

15 Mod dem, der gør ondt, er HERRENs Åsyn for at slette deres Minde af Jorden; (vers 16 og 17 har byttet plads)

Очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.

16 på retfærdige hviler hans Øjne, hans Ører hører deres Råb;

Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.

17 når de skriger, hører HERREN og frier dem af al deres Trængsel.

Воззваша праведнии, и Господь услыша их и от всех скорбей их избави их.

18 HERREN er nær hos dem, hvis Hjerte er knust, han frelser dem, hvis Ånd er brudt.

Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.

19 Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;

Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.

20 han vogter alle hans Ledemod, ikke et eneste brydes.

Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.

21 Ulykke bringer de gudløse Død, og bøde skal de, der hader retfærdige.

Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.

22 HERREN forløser sine Tjeneres Sjæl, og ingen, der lider på ham, skal bøde.

Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси уповающии на Него.