Salme 33

1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

Psalmus David. Exultate iusti in Domino: rectos decet collaudatio.

2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Confitemini Domino in cithara: in psalterio decem chordarum psallite illi.

3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

Cantate ei canticum novum: bene psallite ei in vociferatione.

4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera eius in fide.

5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Diligit misericordiam et iudicium: misericordia Domini plena est terra.

6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Verbo Domini caeli firmati sunt: et spiritu oris eius omnis virtus eorum.

7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Congregans sicut in utre aquas maris: ponens in thesauris abyssos.

8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

Timeat Dominum omnis terra: ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.

9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

Quoniam ipse dixit, et facta sunt: ipse mandavit, et creata sunt.

10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Dominus dissipat consilia gentium: reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.

11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Consilium autem Domini in aeternum manet: cogitationes cordis eius in generatione et generationem.

12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Beata gens, cuius est Dominus, Deus eius: populus, quem elegit in hereditatem sibi.

13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

De caelo respexit Dominus: vidit omnes filios hominum.

14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

De praeparato habitaculo suo respexit super omnes, qui habitant terram.

15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

Qui finxit sigillatim corda eorum: qui intelligit omnia opera eorum.

16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Non salvatur rex per multam virtutem: et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suae.

17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Fallax equus ad salutem: in abundantia autem virtutis suae non salvabitur.

18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Ecce oculi Domini super metuentes eum: et in eis, qui sperant super misericordia eius.

19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

Ut eruat a morte animas eorum: et alat eos in fame.

20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Anima nostra sustinet Dominum: quoniam adiutor et protector noster est.

21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

Quia in eo laetabitur cor nostrum: et in nomine sancto eius speravimus.

22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

Fiat misericordia tua Domine super nos: quemadmodum speravimus in te.