Salme 33

1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

Jubelt, Gerechte, in Jahwe! / Den Redlichen ziemet Lobgesang.

2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Dankt Jahwe auf der Zither, / Auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!

3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

Singt ihm ein neues Lied, / Spielt schön und kräftig mit Jubelgetön!

4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

Denn Jahwes Wort ist wahrhaftig, / Und all sein Tun vollzieht sich in Treue.

5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Er liebet Gerechtigkeit und Recht, / Jahwes Güte erfüllt die Erde.

6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Durch Jahwes Wort sind die Himmel gemacht, / Durch den Hauch seines Mundes ihr ganzes Heer.

7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Er sammelt als Haufen des Meeres Wasser, / Er legt die Fluten in Vorratskammern.

8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

Vor Jahwe fürchte sich alle Welt, / Alle Erdbewohner erbeben vor ihm!

9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

Denn er hat gesprochen — da ward es; / Er hat geboten — und es stand da.

10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Jahwe vernichtet der Heiden Plan, / Vereitelt der Völker Gedanken.

11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Jahwes Plan bleibt ewig bestehn, / Seines Herzens Gedanken für alle Geschlechter.

12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Heil dem Volke, des Gott ist Jahwe, / Dem Volk, das er sich zum Erbe erwählt!

13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Vom Himmel blicket Jahwe herab, / Er sieht alle Menschenkinder.

14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

Von seiner Wohnstatt schauet er / Auf alle Bewohner der Erde.

15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

Er bildet allen ihr Herz, / Er achtet auf all ihr Tun.

16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Nicht siegt ein König durch große Macht, / Nicht rettet ein Held sich durch große Kraft.

17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Nichts nützen Rosse zum Siege, / Ihre große Stärke hilft nicht entrinnen.

18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Auf die, die ihn fürchten, blickt Jahwes Auge, / Auf die, die harren auf seine Huld,

19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

Daß er ihr Leben vom Tode errette / Und sie erhalte in Hungersnot.

20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Unsre Seele wartet auf Jahwe, / Er ist uns Hilfe und Schild.

21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

Ja, in ihm freuet sich unser Herz. / Seinem heiligen Namen vertrauen wir.

22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

Deine Gnade, Jahwe, sei über uns, / Gleichwie wir auf dich harren!