Salme 33

1 Jubler i Herren, I retfærdige, for de oprigtige sømmer sig Lovsang;

Midzi ha kple dzidzɔ na Yehowa, mi ame dzɔdzɔewo; edze mi ame siwo ƒe dzi to mɔ ɖeka la be woakafui.

2 lov HERREN med Citer, tak ham til tistrenget Harpe;

Mikafu Yehowa kple kasaŋkuwo, eye miƒo ha nɛ le ka ewo ƒe kasaŋku dzi.

3 en ny Sang synge I ham, leg lifligt på Strenge til Jubelråb!

Midzi ha yeye nɛ; miƒo ha nɛ kple ŋusẽ, eye míado dzidzɔɣli.

4 Thi sandt er HERRENs Ord, og al hans Gerning er trofast;

Elabena Yehowa ƒe nya nye nyateƒe, eye wòto mɔ ɖeka; etoa nyateƒe le nu siwo katã wòwɔna la me.

5 han elsker Retfærd og Ret, af HERRENs Miskundhed er Jorden fuld.

Yehowa lɔ̃a dzɔdzɔenyenye kple nuteƒewɔwɔ; anyigba yɔ fũu kple eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o.

6 Ved HERRENs Ord blev Himlen skabt og al dens Hær ved hans Munds Ånde.

Yehowa ƒe nya wotsɔ wɔ dziƒowoe, eye eƒe numegbɔgbɔ wotsɔ wɔ wo ŋuti nuwoe.

7 Som i Vandsæk samled han Havets Vand, lagde Dybets Vande i Forrådskamre.

Eƒo atsiaƒumetsiwo nu ƒu ɖe kpluwo me, eye wòdzra tɔ goglowo ɖo ɖe nudzraɖoƒewo.

8 Al Jorden skal frygte for HERREN, Alverdens Beboere skælve for ham;

Anyigba katã nevɔ̃ Yehowa, eye xexemetɔwo katã nede bubu eŋu.

9 thi han talede, så skete det, han bød, så stod det der.

Elabena eƒo nu, eye wòva dzɔ; eɖe gbe, eye wòli ke goŋgoŋgoŋ.

10 HERREN kuldkasted Folkenes Råd, gjorde Folkeslags Tanker til intet;

Yehowa gblẽ dukɔwo ƒe adaŋudedewo me, eye wòtɔtɔ anyigbadzitɔwo ƒe ɖoɖowo.

11 HERRENs Råd står fast for evigt, hans Hjertes Tanker fra Slægt til Slægt.

Ke Yehowa ya ƒe ɖoɖowo nɔa anyi maʋamaʋãe ɖikaa, eye eƒe dzimesusuwo li tso dzidzime yi dzidzime.

12 Saligt det Folk, der har HERREN til Gud, det Folkefærd, han valgte til Arvelod!

Woayra dukɔ si ƒe Mawue nye Yehowa, ame siwo wòtia be woanyi yeƒe dome.

13 HERREN skuer fra Himlen, ser på alle Menneskens Børn;

Yehowa bi kɔ tso dziƒo ke, eye wòkpɔ amegbetɔviwo katã.

14 fra sit Højsæde holder han Øje med alle, som bor på Jorden;

Ele eƒe nɔƒe ke hekpɔ ame siwo katã le anyigba dzi,

15 han, som danned deres Hjerter til Hobe, gennemskuer alt deres Værk.

eya ame si wɔ ame sia ame ƒe dzi, eye wòléa ŋku ɖe nu sia nu si wowɔna la ŋu.

16 Ej frelses en Konge ved sin store Stridsmagt, ej fries en Helt ved sin store Kraft;

Aʋakɔ gbogbo si le fia aɖe si la mate ŋu aɖee o, eye ŋusẽ triakɔ hã meɖea kalẽtɔ o.

17 til Frelse slår Stridshesten ikke til, trods sin store Styrke redder den ikke.

Ne eɖo ɖeɖe dzi la, sɔ maɖe ame si tsɔ eƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe edzi o, togbɔ be ŋusẽ triakɔ le esi hã la, mate ŋu aɖee o.

18 Men HERRENs Øje ser til gudfrygtige, til dem, der håber på Nåden,

Ke Yehowa ƒe ŋku le ame siwo vɔ̃nɛ la ŋu, ame siwo tsɔa woƒe mɔkpɔkpɔ dana ɖe eƒe lɔlɔ̃ si meʋãna o la dzi,

19 for at fri deres Sjæl fra Døden og holde dem i Live i Hungerens Tid.

be wòaɖe wo tso ku ƒe asi me, eye wòana woatsi agbe le dɔŋɔli.

20 På HERREN bier vor Sjæl, han er vor Hjælp og vort Skjold;

Míele lalam le mɔ kpɔm na Yehowa, eyae nye míaƒe xɔname kple akpoxɔnu.

21 thi vort Hjerte glæder sig i ham, vi stoler på hans hellige Navn.

Míaƒe dziwo le dzidzɔ kpɔm le eya amea me, elabena mieka ɖe eƒe ŋkɔ kɔkɔe la dzi.

22 Din Miskundhed være over os, HERRE, såsom vi håber på dig.

O! Yehowa, na wò lɔlɔ̃ si meʋãna o la, nanɔ mía dzi abe ale si míetsɔ míaƒe mɔkpɔkpɔ da ɖe dziwò ene.