Salme 31

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, jeg lider på dig, lad mig aldrig i Evighed skuffes. Udfri mig i din Retfærd,

Salmo de Davi, para o regente: Eu confio em ti, SENHOR; não me deixes envergonhado para sempre; livra-me por tua justiça.

2 du bøje dit Øre til mig; red mig i Hast og vær mig en Tilflugtsklippe, en Klippeborg til min Frelse;

Inclina a mim os teus ouvidos, faze-me escapar depressa [do perigo]; sê tu por minha rocha firme, por casa fortíssima, para me salvar.

3 thi du er min Klippe og Borg. For dit Navns Skyld lede og føre du mig,

Porque tu [és] minha rocha e minha fortaleza; guia-me e conduz-me por causa do teu nome.

4 fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,

Tira-me da rede que me prepararam em segredo, pois tu [és] minha força.

5 i din Hånd befaler jeg min Ånd. Du forløser mig, HERRE, du tro faste Gud,

Em tuas mãos eu confio meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.

6 du hader dem, der bolder på Løgneguder. Men jeg, jeg stoler på HERREN,

Odeio os que dedicam sua atenção a coisas vãs [e] enganosas; porém eu confio no SENHOR.

7 jeg vil juble og glæde mig over din Miskundhed; thi du har set min Nød, agtet på min Sjælekvide.

Em tua bondade eu me alegrarei e ficarei cheio de alegria, porque tu viste minha situação miserável; tu reconheceste as angústias de minha alma.

8 Du gav mig ikke i Fjendens Hånd, men skaffede Rum for min Fod.

E tu não me entregastes nas mãos do [meu] inimigo; tu puseste meus pés num lugar amplo.

9 Vær mig nådig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.

Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque eu estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu ventre foram consumidos pelo sofrimento.

10 Thi mit Liv svinder hen i Sorg, mine År i Suk, min Kraft er brudt for min Brødes Skyld, mine Ben hentæres.

Porque minha vida foi destruída pela aflição, e meus anos pelos suspiros; minha força descaiu por minha maldade; e meus ossos se enfraqueceram.

11 For alle mine Fjenders Skyld er jeg blevet til Spot, mine Naboers Gru, mine Keodinges Rædsel; de, der ser mig på Gaden, flygter for mig.

Por causa de todos os meus adversários eu fui humilhado até entre os meus próximos; e fui feito horrível entre os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

12 Som en død er jeg gået dem at Minde, jeg er som et ødelagt Kar.

No coração [deles] eu fui esquecido, como se [estivesse] morto; me tornei como um vaso destruído.

13 Thi mange hører jeg hviske, trindt om er Rædsel, når de holder Råd imod mig, pønser på at tage mit Liv.

Porque ouvi a murmuração de muitos, temor [há] ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.

14 Men, HERRE, jeg stoler på dig; jeg siger: Du er min Gud,

Mas eu confio em ti, SENHOR, eu te chamo de meu Deus.

15 mine Tider er i din Hånd. Red mig fra Fjenders Hånd, fra dem, der forfølger mig,

Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me da mão dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

16 lad dit Ansigt lyse over din Tjener, frels mig i din Miskundhed.

Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade.

17 HERRE, lad mig ej blive til Skamme, jeg råber jo til dig, lad de gudløse blive til Skamme og synke tavse i Døden. (Sheol h7585)

SENHOR, não me deixes envergonhado, pois eu clamo a ti; que os perversos se envergonhem e se calem no Xeol. (Sheol h7585)

18 Lad de falske Læber forstumme, som taler frækt om den retfærdige med Hovmod og Foragt.

Emudeçam os lábios mentirosos, que falam coisas duras contra o justo, com arrogância e desprezo.

19 Hvor stor er dog din Godhed, som du gemmer til dem, der frygter dig, over mod dem, der lider på dig, for Menneskebørnenes Øjne.

Como [é] grade a tua bondade, que guardaste para aqueles que te temem! Tu trabalhaste para os que confiam em ti, na presença dos filhos dos homens.

20 Du skjuler dem i dit Åsyns Skjul for Menneskers Stimmel; du gemmer dem i en Hytte for Tungers Kiv.

No esconderijo de tua presença tu os escondes das arrogâncias dos homens; em [tua] tenda tu os encobres da rivalidade das línguas.

21 Lovet være HERREN, thi under fuld Miskundhed har han vist mig i en befæstet Stad.

Bendito [seja] o SENHOR, pois ele fez maravilhosa sua bondade para comigo, [como] uma cidade segura.

22 Og jeg, som sagde i min Angst: "Jeg er bortstødt fra dine Øjne!" Visselig, du hørte min tryglende Røst, da jeg råbte til dig.

Eu dizia em minha aflição: Estou cortado de diante de teus olhos. Porém tu ouviste a voz de minhas súplicas quando clamei a ti.

23 Elsk HERREN, alle hans fromme; de trofaste skærmer HERREN; men den, der handler i Hovmod, gengælder han mangefold.

Amai ao SENHOR, todos vós santos dele; o SENHOR guarda aos fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de arrogância.

24 Fat Mod, eders Hjerte være stærkt, alle I, som bier på HERREN!

Sede fortes, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.