Salme 24

1 (Af David. En salme.) HERRENs er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

Psalmus David, Prima sabbathi. Domini est terra, et plenitudo eius: orbis terrarum, et universi, qui habitant in eo.

2 thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.

Quia ipse super maria fundavit eum: et super flumina praeparavit eum.

3 Hvo kan gå op på HERRENs Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto eius?

4 Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec iuravit in dolo proximo suo.

5 han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

Hic accipiet benedictionem a Domino: et misericordiam a Deo salutari suo.

6 Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! (Sela)

Haec est generatio quaerentium eum, quaerentium faciem Dei Iacob.

7 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

8 Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

Quis est iste rex gloriae? Dominus fortis et potens: Dominus potens in praelio.

9 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Attollite portas principes vestras, et elevamini portae aeternales: et introibit rex gloriae.

10 Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! (Sela)

Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae.