Salme 24

1 (Af David. En salme.) HERRENs er Jorden og dens Fylde, Jorderig og de, som bor derpå;

Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 thi han har grundlagt den på Have, grundfæstet den på Strømme.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3 Hvo kan gå op på HERRENs Bjerg, og hvo kan stå på hans hellige Sted?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 Den med skyldfri Hænder og Hjertet rent, som ikke sætter sin Hu til Løgn og ikke sværger falsk;

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5 han får Velsignelse fra HERREN, Retfærdighed fra sin Frelses Gud.

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6 Så er den Slægt, som spørger efter ham, som søger dit Åsyn, Jakobs Gud! (Sela)

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8 Hvo er den Ærens Konge? HERREN, stærk og vældig, HERREN, vældig i Krig!

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9 Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10 Hvo er han, den Ærens Konge? HERREN, Hærskarers Herre, han er Ærens Konge! (Sela)

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]