Salme 21

1 (Til sangmesteren. En salme af David.) HERRE, Kongen er glad ved din Vælde, hvor frydes han højlig over din Frelse!

Pou direktè koral la; Yon sòm David O SENYÈ, nan fòs Ou, Wa a va fè kè kontan. Nan delivrans Ou, ki gran rejwisans li va gen!

2 Hvad hans Hjerte ønskede, gav du ham, du afslog ikke hans Læbers Bøn. (Sela)

Ou te bay li dezi a kè li, ni Ou pa t refize demand a lèv li yo.

3 Du kom ham i Møde med rig Velsignelse, satte en Krone af Guld på hans Hoved.

Paske Ou te vin rankontre Li avèk benediksyon de tout bon bagay. Ou te mete yon kouwòn sou tèt li.

4 Han bad dig om Liv, og du gav ham det, en Række af Dage uden Ende.

Li te mande Ou lavi e Ou te bay li. Yon vi ki long ak jou k ap dire jis pou tout tan.

5 Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du på ham.

Glwa li gran nan sali pa Ou. Onè ak majeste Ou te mete sou li.

6 Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit Åsyn glæded du ham.

Paske Ou te fè li beni pase tout moun, jis pou tout tan; Ou te fè li plen ak lajwa avèk kè kontan nan prezans Ou.

7 Thi Kongen stoler på HERREN, ved den Højestes Nåde rokkes han ikke.

Paske wa a mete konfyans li nan SENYÈ a. Epi akoz lanmou dous a Pi Wo a, Li p ap ebranle menm.

8 Til alle dine Fjender når din Hånd, din højre når dine Avindsmænd.

Men ou va dekouvri tout lènmi ou yo. Men dwat ou va jwenn (sila) ki rayi ou yo.

9 Du gør dem til et luende Bål, når du viser dig; HERREN sluger dem i sin Vrede. Ild fortærer dem.

Ou va fè yo tankou yon founo k ap brile nan tan kòlè ou. SENYÈ a va vale yo nèt nan kòlè Li, epi dife va devore yo.

10 Du rydder bort deres Frugt af Jorden, deres Sæd blandt Menneskens Børn.

Ou va detwi posterite pa yo soti sou latè, epi desandan yo ap disparèt pami fis a lòm yo.

11 Thi de søger at volde dig ondt, spinder Rænker, men evner intet;

Malgre yo te anvizaje mal kont Ou, e te fòme yon konplo, yo p ap reyisi.

12 thi du slår dem på Flugt, med din Bue sigter du mod deres Ansigt.

Paske Ou va fè yo vire do yo. Ou va pwente banza sou figi yo ak bon kontwòl.

13 HERRE, stå op i din Vælde, med Sang og med Spil vil vi prise dit Storværk!

Ke Ou leve wo, O SENYÈ, ak tout fòs Ou! Nou va chante e bay lwanj a pwisans Ou.