Salme 2

1 Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på hvad fåfængt er?

Warum toben die Nationen und sinnen Eitles die Völkerschaften?

2 Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Råd mod HERREN og mod hans Salvede:

Es treten auf [O. Warum treten auf usw.] die Könige der Erde, und die Fürsten ratschlagen miteinander wider Jehova und wider seinen Gesalbten:

3 "Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!"

"Lasset uns zerreißen ihre Bande, und von uns werfen ihre Seile!"

4 Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.

Der im Himmel thront, [O. wohnt] lacht, der Herr spottet [O. wird lachen wird spotten] ihrer.

5 Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

6 "Jeg har dog indsat min Konge på Zion, mit hellige Bjerg!"

"Habe doch ich meinen König gesalbt [O. eingesetzt] auf Zion, meinem heiligen Berge!"

7 Jeg kundgør HERRENs Tilsagn. Han sagde til mig: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

Vom Beschluß will ich erzählen: Jehova hat zu mir gesprochen: Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeugt.

8 Bed mig, og jeg giver dig Hedningefolk til Arv og den vide Jord i Eje;

Fordere von mir, und ich will dir zum Erbteil geben die Nationen, und zum Besitztum die Enden der Erde.

9 med Jernspir skal du knuse dem og sønderslå dem som en Pottemagers Kar!"

Mit eisernem Scepter [O. eisener Zuchtrute] wirst du sie zerschmettern, wie ein Töpfergefäß sie zerschmeißen.

10 Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder råde, I Jordens Dommere,

Und nun, ihr Könige, seid verständig, lasset euch zurechtweisen, ihr Richter der Erde!

11 tjener HERREN i Frygt, fryd jer med Bæven!

Dienet Jehova mit Furcht, und freuet euch [Eig. frohlocket] mit Zittern!

12 Kysser Sønnen, at ikke han vredes og I forgår! Snart blusset hans Vrede op. Salig hver den, der lider på ham!

Küsset den Sohn, daß er nicht zürne, und ihr umkommet auf dem Wege, wenn nur ein wenig entbrennt [O. denn gar bald möchte entbrennen] sein Zorn. Glückselig alle, die auf ihn trauen! [Eig. Zuflucht zu ihm nehmen, sich in ihm bergen; so überall in den Psalmen]