Salme 145

1 (En Lovsang af David.) Jeg vil ophøje dig, min Gud, min konge, evigt og alt love dit Navn.

Uzvišivaæu te, Bože moj, care moj, blagosiljaæu ime tvoje od vijeka do vijeka.

2 Jeg vil love dig Dag efter Dag, evigt og altid prise dit Navn.

Svaki æu te dan blagosiljati, i hvaliæu ime tvoje dovijeka i bez prestanka.

3 Stor og højlovet er HERREN, hans Storhed kan ikke ransages.

Velik je Gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.

4 Slægt efter Slægt lovpriser dine Værker, forkynder dine vældige Gerninger.

Od koljena do koljena hvaliæe djela tvoja, i silu tvoju kazivati.

5 De taler om din Højheds herlige Glans, jeg vil synge om dine Undere;

O visokoj slavi tvojega velièanstva, i o divnim djelima tvojim razmišljam.

6 de taler om dine ræddelige Gerningers Vælde, om din Storhed vil jeg vidne;

Pripovijedaæe silu èudesa tvojih, i ja æu velièanstvo tvoje kazivati.

7 de udbreder din rige Miskundheds Ry og synger med Fryd om din Retfærd.

Hvaliæe veliku dobrotu tvoju i pravdu tvoju pjevaæe.

8 Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.

Podatljiv je i milosrdan Gospod, dugo trpi i velike je milosti.

9 God er HERREN mod alle, hans Barmhjertighed er over alle hans Værker.

Dobar je Gospod prema svima, i žalostiv na sva djela svoja.

10 Dine Værker takker dig alle, HERRE, og dine fromme lover dig.

Neka te slave, Gospode, sva djela tvoja, i sveci tvoji neka te blagosiljaju.

11 De forkynder dit Riges Ære og taler om din Vælde

Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju.

12 for at kundgøre Menneskenes Børn din Vælde, dit Riges strålende Herlighed.

Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega.

13 Dit Rige står i al Evighed, dit Herredømme varer fra Slægt til Slægt. (Trofast er HERREN i alle sine Ord og miskundelig i alle sine Gerninger).

Carstvo je tvoje carstvo svijeh vijekova, i vlada tvoja na sva koljena.

14 HERREN støtter alle, der falder, og rejser alle bøjede.

Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute.

15 Alles Øjne bier på dig, du giver dem Føden i rette Tid;

Oèi su svijeh k tebi upravljene, i ti im daješ hranu na vrijeme;

16 du åbner din Hånd og mætter alt, hvad der lever, med hvad det ønsker.

Otvoraš ruku svoju, i sitiš svašta živo po želji.

17 Retfærdig er HERREN på alle sine Veje, miskundelig i alle sine Gerninger.

Pravedan je Gospod u svijem putovima svojim, i svet u svijem djelima svojim.

18 Nær er HERREN hos alle, som kalder, hos alle, som kalder på ham i Sandhed.

Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini.

19 Han gør, hvad de, der frygter ham, ønsker, hører deres Råb og frelser dem,

Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu èuje, i pomaže im.

20 HERREN vogter alle, der elsker ham, men alle de gudløse sletter han ud.

Èuva Gospod sve koji ga ljube, a bezbožnike sve æe istrijebiti.

21 Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.

Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako tijelo sveto ime njegovo uvijek i bez prestanka.