Salme 141

1 (En Salme af David.) HERRE, jeg råber til dig, il mig til hjælp, hør min Røst, når jeg råber til dig;

Псалом Давида. Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

2 som Røgoffer, gælde for dig min Bøn, mine løftede Hænder som Aftenoffer!

Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.

3 HERRE, sæt Vagt ved min Mund, vogt mine Læbers Dør!

Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;

4 Bøj ikke mit Hjerte til ondt, til at gøre gudløs Gerning sammen med Udådsmænd; deres lækre Mad vil jeg ikke smage.

не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

5 Slår en retfærdig mig, så er det Kærlighed; revser han mig, er det Olie for Hovedet, ej skal mit Hoved vise det fra sig, end sætter jeg min Bøn imod deres Ondskab.

Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.

6 Ned ad Klippens Skrænter skal Dommerne hos dem styrtes, og de skal høre, at mine Ord er liflige.

Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

7 Som når man pløjer Jorden i Furer, spredes vore Ben ved Dødsrigets Gab. (Sheol h7585)

Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней. (Sheol h7585)

8 Dog, mine Øjne er rettet på dig, o HERRE, Herre, på dig forlader jeg mig, giv ikke mit Liv til Pris!

Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!

9 Vogt mig for Fælden, de stiller for mig, og Udådsmændenes Snarer;

Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенет беззаконников.

10 lad de gudløse falde i egne Gram, medens jeg går uskadt videre.

Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.