Salme 116

1 Halleluja! Jeg elsker Herren, thi han hører min røst, min tryglende bøn,

Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;

2 ja, han bøjed sit Øre til mig, jeg påkaldte HERRENs Navn.

Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.

3 Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt. (Sheol h7585)

Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)

4 Jeg påkaldte HERRENs Navn: "Ak, HERRE, frels min Sjæl!"

Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!

5 Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;

Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;

6 HERREN vogter enfoldige, jeg var ringe, dog frelste han mig.

Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.

7 Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!

8 Ja, han fried min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Gråd, min Fod fra Fald.

Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.

9 Jeg vandrer for HERRENs Åsyn udi de levendes Land;

Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.

10 jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,

Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.

11 sagde så i min Angst: "Alle Mennesker lyver!"

Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.

12 Hvorledes skal jeg gengælde HERREN alle hans Velgerninger mod mig?

Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?

13 Jeg vil løfte Frelsens Bæger og påkalde HERRENs Navn.

Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.

14 Jeg vil indfri HERREN mine Løfter i Påsyn af alt hans Folk.

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.

15 Kostbar i HERRENs Øjne er hans frommes Død.

Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.

16 Ak, HERRE, jeg er jo din Tjener, din Tjener, din Tjenerindes Søn, mine Lænker har du løst.

O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.

17 Jeg vil ofre dig Lovprisningsoffer og påkalde HERRENs Navn;

Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.

18 mine Løfter vil jeg indfri HERREN i Påsyn af alt hans Folk

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,

19 i HERRENs Hus's Forgårde og i din Midte, Jerusalem!

U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!